1 00:00:06,006 --> 00:00:08,008 -[suono di campane] -[graffi di gesso] 2 00:00:08,091 --> 00:00:10,135 [suona musica rock] 3 00:00:17,684 --> 00:00:19,269 {\an8}QUESTO MI HA RAGGIUNTO VERIFICA 4 00:00:19,352 --> 00:00:20,729 {\an8}LA VERA NATURA DEL FIGLIO DEL POLITICO 5 00:00:22,689 --> 00:00:24,858 {\an8}GUARDALI LOL NASCONDERSI DIETRO I SOLDI. GROSSOLANO. 6 00:00:24,941 --> 00:00:26,401 {\an8}BEVANDE FORZATE. È REALE? 7 00:00:27,152 --> 00:00:28,278 SERVE IL BULLO A DESTRA 8 00:00:28,361 --> 00:00:29,738 BELLO, ERPB TROPPO PERÒ? 9 00:00:29,821 --> 00:00:31,156 EH? LI TROVAVO SOLO FANTASTICI 10 00:00:31,239 --> 00:00:32,407 SONO COSÌ ESTREMI! 11 00:00:32,490 --> 00:00:36,411 [uomo] L'ERPB usa punizioni corporali, violando i diritti degli studenti! 12 00:00:36,494 --> 00:00:39,122 -Deve sciogliersi! -[manifestanti] Scioglietevi! Sciogliersi! 13 00:00:39,205 --> 00:00:41,916 L'ERPB attacca gli studenti! Deve andare! 14 00:00:42,000 --> 00:00:45,462 [manifestanti] Deve andarsene! Deve andare! 15 00:00:45,545 --> 00:00:47,839 [Hwa-jin] Beh, la cosa si è intensificata più rapidamente di quanto mi aspettassi. 16 00:00:47,922 --> 00:00:49,424 [Gang-seok] È meglio così. 17 00:00:49,507 --> 00:00:51,259 Meglio picchiarsi prima. 18 00:00:51,342 --> 00:00:53,845 -[uomo] Scioglietevi! -In ogni caso, ce lo aspettavamo. 19 00:00:53,928 --> 00:00:55,055 [donna] Sciogliere l'ERPB! 20 00:00:55,138 --> 00:00:57,891 Cerca di non prenderti ripreso in video la prossima volta. 21 00:00:58,391 --> 00:01:01,936 Ehi, non sei stato tu a dirlo? bloccare tutti i proiettili che mi sono arrivati? 22 00:01:02,020 --> 00:01:04,522 Certo, posso bloccare i proiettili, ma non quando ci sono prove video. 23 00:01:05,106 --> 00:01:08,651 [si schiarisce la gola] Dovremmo fare un richiesta ufficiale di rimuoverli. 24 00:01:08,735 --> 00:01:11,946 -Allora non farò proprio niente. -Ehi, non è quello che ti sto dicendo. 25 00:01:12,530 --> 00:01:13,865 Lo fai apposta? 26 00:01:13,948 --> 00:01:15,742 -Sì, signore. -"Sì, signore"? 27 00:01:16,534 --> 00:01:18,828 Ai tempi in cui avevo la mia macchina, Avrei dovuto investirti. 28 00:01:18,912 --> 00:01:22,332 Avrei dovuto finirti, moccioso! Dio, a volte sei peggio di un adolescente! 29 00:01:22,415 --> 00:01:25,043 -[uomo] Nessuna violenza contro gli studenti! -Sei fuori dai guai. Sono occupato. 30 00:01:25,126 --> 00:01:27,128 Oh, certo, signore. Ecco qui. 31 00:01:27,212 --> 00:01:29,089 [uomo] L'ERPB utilizza punizioni corporali. 32 00:01:29,172 --> 00:01:31,466 Sai, c'è un intero sciame di giornalisti là fuori. 33 00:01:31,549 --> 00:01:34,803 - Prenderai una batosta? -Chi ha bisogno di essere picchiato dovrebbe prenderselo. 34 00:01:34,886 --> 00:01:36,471 Ma non siamo noi. 35 00:01:37,097 --> 00:01:39,516 [reporter 1] Ministro, ci dica cosa fa effettivamente l’ERPB. 36 00:01:39,599 --> 00:01:41,684 [reporter 2] Lei ha proposto l'ERPB due anni fa. 37 00:01:41,768 --> 00:01:43,520 È stato a causa dell'incidente? alla Jinwon High? 38 00:01:43,603 --> 00:01:45,271 Le punizioni corporali sono l’obiettivo principale? 39 00:01:45,355 --> 00:01:48,399 Come conciliarlo con il leggi attuali contro le punizioni corporali? 40 00:01:48,483 --> 00:01:51,361 [reporter 3] Dicono i critici che questo modello è arcaico 41 00:01:51,444 --> 00:01:53,196 e viola i diritti umani degli studenti. 42 00:01:53,279 --> 00:01:55,115 Per favore, ci dia i suoi pensieri, Ministro? 43 00:01:56,574 --> 00:01:57,450 Diritti umani? 44 00:02:00,995 --> 00:02:02,372 Hai appena detto diritti umani? 45 00:02:03,581 --> 00:02:06,626 Il sistema educativo coreano ha deluso i suoi studenti. 46 00:02:06,709 --> 00:02:10,255 I nostri figli si affidano ad accademie private più della scuola normale, 47 00:02:10,338 --> 00:02:11,923 e pensano ai loro insegnanti dell'Accademia 48 00:02:12,006 --> 00:02:15,009 più come insegnanti di scuola senza alcuna autorità. 49 00:02:15,093 --> 00:02:16,427 Le scuole normali sono diventate luoghi 50 00:02:16,511 --> 00:02:19,514 che semplicemente soddisfano valutazioni delle prestazioni e quote. 51 00:02:19,597 --> 00:02:22,809 Estraggono solo ciò che è necessario entrare in un college. Niente di più. 52 00:02:22,892 --> 00:02:26,146 Affermiamo anche che le scuole sono sacre e importante per la società, 53 00:02:26,229 --> 00:02:28,940 eppure stiamo assistendo al gioco d'azzardo, uso di droga, stupro legale, 54 00:02:29,023 --> 00:02:32,026 e persino gruppi criminali organizzati violenti si sta verificando lì, vero? 55 00:02:32,110 --> 00:02:35,697 I nostri figli non hanno più rispetto per i loro insegnanti, 56 00:02:35,780 --> 00:02:38,658 e i nostri insegnanti ora sono terrorizzati dai loro studenti. 57 00:02:38,741 --> 00:02:40,994 E quindi, come possiamo aspettarci? qualsiasi apprendimento abbia luogo 58 00:02:41,077 --> 00:02:43,121 quando gli insegnanti sono stati privati della loro autorità? 59 00:02:43,705 --> 00:02:45,498 Ovviamente non mi riferisco ai bambini 60 00:02:45,582 --> 00:02:48,418 che hanno accesso alle accademie e tutoraggio privato. 61 00:02:48,501 --> 00:02:49,836 Naturalmente stanno bene. 62 00:02:49,919 --> 00:02:52,088 Ma ci sono quelli che si affidano alle scuole pubbliche, 63 00:02:52,172 --> 00:02:54,549 e voglio quei bambini per imparare in tranquillità 64 00:02:54,632 --> 00:02:56,801 perché questo è il sistema abbiamo costruito per loro. 65 00:02:57,510 --> 00:03:00,930 Punizioni corporali, dunque sarà applicato a partire da ora, 66 00:03:01,014 --> 00:03:03,016 e anche le sue forme più dure, 67 00:03:03,099 --> 00:03:06,144 se è quello che serve per proteggere il diritto all’apprendimento dei nostri figli. 68 00:03:06,895 --> 00:03:08,897 [suona musica rock] 69 00:03:11,983 --> 00:03:14,527 Adesso parlo con voi, piantagrane. 70 00:03:14,611 --> 00:03:16,070 Consideralo un avvertimento. 71 00:03:16,571 --> 00:03:18,865 Non interferire con il nostro sistema educativo. 72 00:03:19,365 --> 00:03:22,827 Altrimenti, l'Ufficio di presidenza arriverà a porre fine a tutto ciò. 73 00:03:22,911 --> 00:03:24,078 [la musica si ferma] 74 00:03:24,162 --> 00:03:26,289 DICHIARATA "AZIONE FISSA". CONTRO L'INTERRUZIONE DELL'ISTRUZIONE 75 00:03:26,372 --> 00:03:29,167 [l'uomo ride] 76 00:03:29,751 --> 00:03:32,754 [sospira] Dovremmo mandare Ministro Choi Gang-seok 77 00:03:32,837 --> 00:03:35,298 un segno di apprezzamento a nome del partito. 78 00:03:35,381 --> 00:03:38,301 Come sai, caro leader, il tuo acerrimo rivale Ryu Gwang-pil è stato estromesso. 79 00:03:38,384 --> 00:03:39,969 Ha reso il nostro lavoro più semplice, grazie a lui. 80 00:03:40,053 --> 00:03:40,887 HWANG GI-TAE 81 00:03:40,970 --> 00:03:44,933 Quando è stato approvato il disegno di legge per l'istituzione l'ERPB? Sono passati davvero due anni? 82 00:03:45,016 --> 00:03:47,435 Sì, erano d'accordo all'aumento di budget proposto dal nostro partito, 83 00:03:47,518 --> 00:03:49,145 che era per ulteriori attività giudiziarie, 84 00:03:49,229 --> 00:03:51,105 a condizione che accettiamo la loro merce di scambio, 85 00:03:51,189 --> 00:03:53,858 che alla fine è stato il disegno di legge per istituire l’ERPB. 86 00:03:53,942 --> 00:03:58,655 Quindi, in definitiva, l'Ufficio di presidenza è stata fondata grazie a noi, è così? 87 00:03:58,738 --> 00:04:00,448 Choi Gang-seok non è noto al pubblico, 88 00:04:00,531 --> 00:04:02,992 e sono sicuro che il Bureau se ne andrà in un batter d'occhio. 89 00:04:03,076 --> 00:04:03,993 Sì, è vero. 90 00:04:04,077 --> 00:04:07,247 Disciplinare i bambini picchiandoli? Pensi che il pubblico lo sopporterà? 91 00:04:07,330 --> 00:04:09,832 Mettiamo a terra gli aerei nei giorni degli esami nazionali 92 00:04:09,916 --> 00:04:13,169 in modo che le parti di ascolto del test vengono ascoltati correttamente. 93 00:04:13,253 --> 00:04:15,004 Quando si parla di istruzione, 94 00:04:15,088 --> 00:04:17,465 alla gente non importa sull’ideologia o sulle linee del partito. 95 00:04:18,716 --> 00:04:21,761 Quindi responsabilità educative dovrebbe ricadere su quel ministro. 96 00:04:23,346 --> 00:04:27,684 Dobbiamo stroncare questo problema sul nascere rapidamente per evitare problemi futuri. 97 00:04:27,767 --> 00:04:29,769 [musica tesa] 98 00:04:33,606 --> 00:04:35,608 [musica allegra] 99 00:04:59,340 --> 00:05:01,384 GUUN LICEO ALTA TECNOLOGIA 100 00:05:01,467 --> 00:05:03,511 [suona musica rock] 101 00:05:03,594 --> 00:05:05,388 {\an8}CLASSIFICATA NELLE 3 MIGLIORI SCUOLE DEL DELINQUENTE 102 00:05:05,471 --> 00:05:06,973 {\an8}LA MIGLIORE SCUOLA PER GANGSTER DELLA PROSSIMA GENERAZIONE 103 00:05:07,056 --> 00:05:08,599 {\an8}LA SCUOLA PIÙ EVITATA DAGLI INSEGNANTI 104 00:05:08,683 --> 00:05:12,395 TI INSEGNI UNA LEZIONE 105 00:05:14,814 --> 00:05:16,190 -[ragazzo 1] Muoviti, stronzo! -[gemiti] 106 00:05:17,275 --> 00:05:18,443 [gemiti] 107 00:05:19,277 --> 00:05:20,361 Oh! 108 00:05:21,738 --> 00:05:22,697 Ehi! 109 00:05:22,780 --> 00:05:23,698 [urla] 110 00:05:24,949 --> 00:05:26,075 Fottiti! 111 00:05:26,868 --> 00:05:28,328 [ragazzo 2] Oh, ragazzo nuovo. Dannazione! 112 00:05:28,411 --> 00:05:30,038 -[ragazzo 3] Hai delle sigarette, fratello? -[ride] 113 00:05:30,121 --> 00:05:32,123 -[ragazzo 3] Che diavolo vuoi? -[ragazzo 2] Vieni qui, bastardo. 114 00:05:33,541 --> 00:05:35,251 [ragazzo 4] Eri seduto lì prima? 115 00:05:35,960 --> 00:05:37,211 [geme] Merda. 116 00:05:37,295 --> 00:05:38,713 [ragazzo 5] L'ho già visto. 117 00:05:38,796 --> 00:05:40,006 [ragazzo 4] Ehi! Fanculo! 118 00:05:40,089 --> 00:05:41,382 [ragazzo 7 ride] Lo ha colpito! 119 00:05:41,466 --> 00:05:43,217 [ragazzo 8] No, non ancora! Non è quello! 120 00:05:43,301 --> 00:05:44,385 [ragazzo 9] Va bene. 121 00:05:45,136 --> 00:05:46,679 [ragazzo 10] Dai, provalo tu stesso. 122 00:05:46,763 --> 00:05:49,098 Guardalo prima su YouTube da solo. 123 00:05:49,182 --> 00:05:50,516 -Tu, vieni qui! -[ragazzo 11] Ehi! 124 00:05:51,267 --> 00:05:52,435 -EHI! -Eh? 125 00:05:53,436 --> 00:05:54,437 Mi hai guardato. 126 00:05:55,063 --> 00:05:57,315 -Uh… Uh, no, non l'ho fatto. -L'hai fatto. 127 00:05:57,398 --> 00:05:59,275 Ehi. [sussulta] 128 00:05:59,359 --> 00:06:01,444 -Stai cercando di combattere o cosa? -No, no, non lo sono. 129 00:06:01,527 --> 00:06:03,696 -Non sono quel tipo di studente. -Eh. 130 00:06:05,698 --> 00:06:06,699 -[ragazzo 11] Aspetta. -[urla] 131 00:06:06,783 --> 00:06:08,659 La tua uniforme è nuova. Sei uno studente trasferito? 132 00:06:09,744 --> 00:06:10,787 Uh-eh. 133 00:06:10,870 --> 00:06:12,663 Questa scuola è dannatamente dura. Lo sapevi? 134 00:06:12,747 --> 00:06:16,292 -Oh sì, ho già fatto un po' di ricerca. -Vuoi protezione? 135 00:06:18,169 --> 00:06:19,087 Uh... 136 00:06:19,587 --> 00:06:23,758 Non sono sicuro che tu sia il tipo di ragazzo Dovrei fidarmi di una cosa così seria. 137 00:06:23,841 --> 00:06:27,345 Perché? Perché la maggior parte dei ragazzi parlano tutti e soprattutto pieno di merda? [tuttavia] 138 00:06:27,428 --> 00:06:30,390 -Devo proprio mostrartelo. -[ragazzo 12 urla] Tassa di protezione! 139 00:06:30,473 --> 00:06:32,266 [musica allegra] 140 00:06:37,188 --> 00:06:40,316 Ah, posso vedere che lo sei un perdente incredibilmente ben preparato. 141 00:06:40,400 --> 00:06:41,859 [sospira] 142 00:06:43,486 --> 00:06:45,488 Oh, pensi che, uh, 143 00:06:46,864 --> 00:06:49,700 potresti scrivermi una piccola ricevuta per questo? 144 00:06:50,201 --> 00:06:52,203 -È un no? -Che diavolo ne pensi, idiota? 145 00:06:52,286 --> 00:06:53,454 Mi dispiace se te lo chiedo! 146 00:06:55,873 --> 00:06:58,126 -Trova l'altra scarpa e indossa quella. -[ragazzo 12] Certo. 147 00:07:00,378 --> 00:07:02,004 -[ragazzo 12 sospiri] -[la musica si ferma] 148 00:07:03,798 --> 00:07:05,675 [musica tesa] 149 00:07:07,009 --> 00:07:08,136 Ciao. 150 00:07:08,970 --> 00:07:11,889 Sono lo studente trasferito. Il mio nome è Bong Geun-dae. 151 00:07:13,307 --> 00:07:14,517 Ciao. 152 00:07:17,061 --> 00:07:18,813 Vai a sederti alla scrivania vicino alla finestra. 153 00:07:21,107 --> 00:07:22,942 Cercate tutti di andare d'accordo, adesso. 154 00:07:24,652 --> 00:07:27,488 Libri fuori, ragazzi. Iniziamo la lezione. 155 00:07:28,030 --> 00:07:29,866 -[Geun-dae] Oh. -[ragazzo 1] Non ho portato il mio libro. 156 00:07:29,949 --> 00:07:33,035 -[insegnante] Va bene, condividi. -[ragazzo 2] Nemmeno io ne ho uno. 157 00:07:33,119 --> 00:07:34,954 -[ragazzo 3] Nemmeno io. -Anche io. 158 00:07:35,037 --> 00:07:36,873 [gli studenti ridacchiano] 159 00:07:37,582 --> 00:07:40,168 Poi mi limiterò a leggere ad alta voce, e sarà così. 160 00:07:40,251 --> 00:07:41,919 -[tonfi dei piedi] -Ci farai delle copie. 161 00:07:43,629 --> 00:07:45,506 Potrebbe per favore, signore? 162 00:07:46,924 --> 00:07:47,800 [sussulta] 163 00:07:48,801 --> 00:07:50,595 Ci vorrà molto più tempo. 164 00:07:50,678 --> 00:07:51,971 -[tonfi dei piedi] -[Geun-dae sussulta] 165 00:07:52,638 --> 00:07:54,807 [ragazzo 4] Tutti gli altri insegnanti lo fanno. 166 00:07:57,935 --> 00:07:59,103 COSÌ? 167 00:08:00,897 --> 00:08:03,191 Va bene. Farò delle copie. 168 00:08:03,691 --> 00:08:04,692 [ragazzo 4] Grazie. 169 00:08:09,280 --> 00:08:11,449 [la porta si apre, si chiude] 170 00:08:12,450 --> 00:08:13,826 Ragazzi, andiamo a coltivare. 171 00:08:14,577 --> 00:08:17,079 -Aspetta, cos'è l'agricoltura? -[ragazzo 3] Sì, agricoltura! 172 00:08:17,163 --> 00:08:18,498 [ragazzo 5] Andiamo, ragazzi! 173 00:08:19,290 --> 00:08:20,625 Affrettarsi. Fretta. 174 00:08:20,708 --> 00:08:23,544 Ehi, Gwang-kki, porta quel dannato topo qui. 175 00:08:23,628 --> 00:08:26,339 Eh? Ehi, aspetta. Non ne faccio parte. Sul serio! 176 00:08:26,422 --> 00:08:27,548 [ragazzo 4] Aprilo. 177 00:08:28,424 --> 00:08:29,759 [suona musica rock] 178 00:08:33,971 --> 00:08:39,852 Ehi, ragazzi. Per pranzo oggi, abbiamo Pikachu alla griglia! Ah! Andiamo! 179 00:08:40,353 --> 00:08:41,395 [la musica si ferma] 180 00:08:41,479 --> 00:08:42,980 [ragazzo 1] Sei un insegnante di design. 181 00:08:43,064 --> 00:08:43,981 [musica tesa] 182 00:08:44,065 --> 00:08:45,358 Disegnamelo addosso in stile designer. 183 00:08:46,067 --> 00:08:47,276 Siamo in classe adesso. 184 00:08:48,069 --> 00:08:50,738 Nessuno di questi ragazzi stanno comunque prestando attenzione. Aspetto. 185 00:08:50,821 --> 00:08:52,406 Ho troppo sonno per la lezione oggi. 186 00:08:52,490 --> 00:08:54,617 -Accidenti. Lasciarsi andare. -[studenti] Ooh! 187 00:08:54,700 --> 00:08:56,285 Lascia andare adesso! Uffa! 188 00:08:56,369 --> 00:08:58,371 -[vetri rotti] -[ragazzo 2] Pikachu! 189 00:08:59,497 --> 00:09:00,957 [sospira] Dannazione. 190 00:09:01,457 --> 00:09:03,042 Ehi, che diavolo state facendo? 191 00:09:03,125 --> 00:09:05,753 Signorina, perché non l'abbiamo fatto? una lezione di gruppo oggi? 192 00:09:05,836 --> 00:09:08,923 Uffa. Fanculo. Quegli stupidi clunkers. Merda. 193 00:09:09,757 --> 00:09:12,134 Ehi, la lezione congiunta sembra davvero divertente. 194 00:09:12,218 --> 00:09:13,886 Esci da qui, pezzo di merda. 195 00:09:14,845 --> 00:09:17,014 -Ehi, Jik-sae. -Sì. 196 00:09:17,098 --> 00:09:20,560 -Ottieni buone riprese. -[Jik-sae] Mi assicurerò che tu abbia un bell'aspetto. 197 00:09:20,643 --> 00:09:22,478 [gli studenti gridano] 198 00:09:24,689 --> 00:09:25,565 Oh! 199 00:09:29,277 --> 00:09:31,696 Stupido pezzo di merda! Ah, cazzo! 200 00:09:42,456 --> 00:09:46,168 Che diavolo, amico? ho pensato mi avresti filmato! Stronzo! 201 00:09:47,587 --> 00:09:48,504 Fanculo! 202 00:09:52,216 --> 00:09:53,551 [gli studenti gridano] 203 00:09:55,761 --> 00:09:58,180 [ragazzo] Attacco al dipartimento elettrico! 204 00:09:58,264 --> 00:09:59,682 Ehi! OH! 205 00:09:59,765 --> 00:10:02,727 Che diavolo stai facendo? Sei qui per fare cazzate, stronzo... 206 00:10:06,814 --> 00:10:08,065 [geme] 207 00:10:08,649 --> 00:10:10,776 Ehi, studente trasferito! Sei qui per fare cazzate? 208 00:10:10,860 --> 00:10:12,028 No! 209 00:10:12,111 --> 00:10:13,279 Vieni qui, piccolo... 210 00:10:13,362 --> 00:10:15,531 Che cazzo? Che diavolo stai facendo? 211 00:10:16,032 --> 00:10:18,075 [Geun-dae] Whoa! [gemiti] 212 00:10:18,159 --> 00:10:19,410 [gemiti] 213 00:10:20,286 --> 00:10:23,372 -Avresti dovuto proteggermi! -Oh, sei quello stronzo di stamattina. 214 00:10:23,456 --> 00:10:25,499 -Scusa. -[Geun-dae geme] 215 00:10:26,959 --> 00:10:28,377 [gemiti] 216 00:10:29,670 --> 00:10:32,131 Sei lo studente trasferito? Sono Kim Hyeong-ju. 217 00:10:32,214 --> 00:10:33,424 Sono nella tua stessa classe. 218 00:10:34,050 --> 00:10:36,844 Aspetta, quindi cosa diavolo sta succedendo? Cosa stanno facendo? 219 00:10:36,927 --> 00:10:38,929 -Vogliono essere esplorati. -Eh? 220 00:10:40,097 --> 00:10:42,725 Quel ragazzo è il leader dell'automobile dipartimento. Parco Seong-hwan. 221 00:10:43,309 --> 00:10:45,478 -[Geun-dae] Il ragazzo con i capelli corti? -[Hyeong-ju] Sì. 222 00:10:45,561 --> 00:10:46,896 Ehm, lo vedi? 223 00:10:46,979 --> 00:10:48,022 [urla] 224 00:10:48,105 --> 00:10:50,191 È il capo del dipartimento elettrico. Cho In-beom. 225 00:10:50,983 --> 00:10:52,193 [grugniti] 226 00:10:52,276 --> 00:10:53,653 -Con i capelli lunghi. -[Hyeong-ju] Sì. 227 00:10:54,362 --> 00:10:56,447 Combatti bene per farti notare, e vinci per essere scoperto. 228 00:10:56,530 --> 00:10:58,699 -[Seong-hwan] Stronzo! -Stai zitto, stronzo! 229 00:10:59,283 --> 00:11:01,744 Oh, va bene. Da chi vengono esplorati? 230 00:11:01,827 --> 00:11:02,953 GRAFICO DELLA GERARCHIA DEL BULLO 231 00:11:03,037 --> 00:11:06,832 [uomo] Questo ragazzo qui, Jang Gwon-hyeok, è il leader finale del terzo anno. 232 00:11:06,916 --> 00:11:10,127 Si presenta a scuola quando si sente piace, e non viene altrimenti. 233 00:11:10,753 --> 00:11:13,839 Piccherà i bambini e rubare loro i soldi in continuazione, 234 00:11:13,923 --> 00:11:17,093 e si ritrova coinvolto in risse tra bande con tutte le scuole del territorio. 235 00:11:17,718 --> 00:11:19,762 So che non dovrei dirlo come educatore, 236 00:11:19,845 --> 00:11:22,390 ma a volte non lo voglio mai per presentarsi di nuovo. 237 00:11:22,473 --> 00:11:25,393 Sì, beh, sembra è già mezzo gangster. 238 00:11:25,476 --> 00:11:28,979 È stato scoperto ancor prima di laurearsi, quindi sta già vivendo quella vita. 239 00:11:29,063 --> 00:11:32,108 Guarda, te lo faccio vedere. Ecco, dai un'occhiata a questo. 240 00:11:33,109 --> 00:11:36,946 Una motocicletta costosa, superalcolici, abiti firmati, tatuaggi. 241 00:11:37,029 --> 00:11:39,657 E secondo i ragazzi ci sono voci in giro 242 00:11:39,740 --> 00:11:42,493 che sta già guadagnando decine di milioni di won ogni mese. 243 00:11:42,576 --> 00:11:45,162 Capisco perché non sono motivati ​​a studiare. 244 00:11:45,246 --> 00:11:48,791 Si stanno tutti uccidendo combattendo quindi Gwon-hyeok esplorerà anche loro. 245 00:11:48,874 --> 00:11:50,084 [musica allegra] 246 00:11:50,167 --> 00:11:51,085 [l'uomo sospira] 247 00:11:53,045 --> 00:11:54,714 Muori e basta, cazzo, bastardo! 248 00:11:54,797 --> 00:11:56,132 [gemiti] 249 00:11:56,966 --> 00:11:58,342 [Seong-hwan geme] 250 00:11:58,926 --> 00:12:02,763 Figlio di puttana. La tua stupida bocca sarà sempre il tuo punto debole. 251 00:12:02,847 --> 00:12:05,433 -Wow! Aspettate, ragazzi! Santo cielo! -Che cos'è? 252 00:12:05,516 --> 00:12:06,809 -[Jik-sae] Whoa! Fanculo! -Che cosa? 253 00:12:06,892 --> 00:12:08,686 Gwon-hyeok ti ha inviato un messaggio! Controlla! 254 00:12:08,769 --> 00:12:10,312 [tintinnare dell'arma] 255 00:12:11,063 --> 00:12:12,314 FACCIAMO UN'INTERVISTA 256 00:12:13,441 --> 00:12:15,276 È Gwon-hyeok! Mi ha mandato un messaggio! 257 00:12:15,985 --> 00:12:19,363 Vuole avere un colloquio con me, maledetto stronzo. SÌ! 258 00:12:19,447 --> 00:12:20,573 [applauso] 259 00:12:20,656 --> 00:12:23,409 -Merda! Fanculo! Fanculo! -[In-beom] Whoo! 260 00:12:23,492 --> 00:12:26,287 Ve lo dico, il nostro personale docente semplicemente non riesco più a gestirli. 261 00:12:26,370 --> 00:12:29,331 Ed è per questo che abbiamo contattato l'ERPB. 262 00:12:29,415 --> 00:12:30,249 [la musica si ferma] 263 00:12:30,875 --> 00:12:33,711 Allora, quando arriveranno gli altri ispettori? dall'organizzazione arrivare qui? 264 00:12:33,794 --> 00:12:35,838 Dovremmo trovare un posto dove sistemarvi? 265 00:12:35,921 --> 00:12:37,548 Oh, non ce n'è bisogno. Sono solo io. 266 00:12:38,048 --> 00:12:39,884 Li gestirai tu tutto da solo, allora? 267 00:12:40,468 --> 00:12:41,469 Non voglio spaventarti, 268 00:12:41,552 --> 00:12:44,263 ma il nostro ultimo insegnante di ginnastica era un ex atleta nazionale di judo. 269 00:12:44,346 --> 00:12:46,515 Ha cercato di sedare una rissa e si è rotto la clavicola. 270 00:12:46,599 --> 00:12:48,100 Da allora non è più tornato a scuola. 271 00:12:48,184 --> 00:12:51,812 Questa è molto più che una semplice disciplina. Devi prepararti per la guerra. 272 00:12:51,896 --> 00:12:54,315 Dannazione! Pensi davvero? la guerra è necessaria? 273 00:12:54,398 --> 00:12:57,651 Te lo dico, con quel tipo di atteggiamento rilassato, sei in grossi guai. 274 00:12:57,735 --> 00:12:59,904 Dovresti... guardarlo e basta come se fosse una guerra, e... 275 00:12:59,987 --> 00:13:02,656 Signore, guardi. Se andiamo in guerra… 276 00:13:02,740 --> 00:13:03,699 [inspira] 277 00:13:03,783 --> 00:13:05,034 …allora la gente morirà. 278 00:13:10,456 --> 00:13:11,457 [Hwa-jin sospira] 279 00:13:11,540 --> 00:13:13,167 [musica tesa] 280 00:13:15,586 --> 00:13:16,420 [Hwa-jin espira] 281 00:13:16,504 --> 00:13:17,588 [Hwa-jin annusa] 282 00:13:17,671 --> 00:13:18,631 [Hwa-jin sospira] 283 00:13:20,257 --> 00:13:21,467 Non preoccuparti. 284 00:13:21,967 --> 00:13:25,304 I tuoi studenti andranno tutti d'accordo e si godranno le lezioni. 285 00:13:26,639 --> 00:13:29,517 [gemendo] 286 00:13:30,142 --> 00:13:31,352 [il ragazzo geme] 287 00:13:32,311 --> 00:13:34,021 -[gemiti] -[Seong-hwan] Maledizione. 288 00:13:34,104 --> 00:13:36,357 Bla, bla, bla, bla, bla, bla. 289 00:13:36,440 --> 00:13:38,484 Sei un pezzo di merda, fottuto idiota. 290 00:13:38,567 --> 00:13:42,071 Sei già scappato, vero? Comunque perché sei venuto in questa scuola? 291 00:13:44,323 --> 00:13:47,159 Volevo studiare le automobili e trovare un lavoro da qualche parte. 292 00:13:47,243 --> 00:13:49,328 Anch'io sto cercando di trovarmi un lavoro, lo sai. 293 00:13:49,411 --> 00:13:51,580 Gwon-hyeok è una società a sé stante, 294 00:13:52,164 --> 00:13:54,416 e le scazzottate sono ciò su cui veniamo valutati. 295 00:14:05,970 --> 00:14:07,888 TECNICO AUTOMOBILISTICO PROVA PRATICA 296 00:14:10,641 --> 00:14:11,642 Vieni qui. 297 00:14:11,725 --> 00:14:14,103 EHI! Studente trasferito, vieni qui. 298 00:14:14,186 --> 00:14:15,437 -[risate] -Muovi il culo! 299 00:14:16,021 --> 00:14:17,064 -Vai lì. -Aspettare! 300 00:14:17,147 --> 00:14:18,232 Che cosa? Cosa ha fatto... 301 00:14:18,315 --> 00:14:19,400 Puoi batterlo, vero? 302 00:14:20,234 --> 00:14:22,111 -Combattimento. -Eh? 303 00:14:22,611 --> 00:14:24,113 Lo stronzo che perde 304 00:14:24,613 --> 00:14:25,698 diventerà il misuratore di punzonatura. 305 00:14:25,781 --> 00:14:28,659 [risate] 306 00:14:29,159 --> 00:14:32,079 Uh, pensi che potrei chiederti cosa... 307 00:14:32,913 --> 00:14:33,873 cos'è un punch meter? 308 00:14:34,665 --> 00:14:36,333 -Vuoi saperlo, ehi? -[risate] 309 00:14:36,417 --> 00:14:37,293 [Geun-dae] Oh. 310 00:14:37,793 --> 00:14:39,628 -Perdi e scoprilo. -OH. 311 00:14:40,296 --> 00:14:41,297 Combattimento. 312 00:14:42,673 --> 00:14:43,674 OH. 313 00:14:44,633 --> 00:14:46,135 -Vuoi che ti prenda a calci in culo? -[gegola] 314 00:14:46,218 --> 00:14:49,513 Cosa? Aspettare! Cosa... cosa stai facendo? [pantaloni] 315 00:14:49,597 --> 00:14:51,807 -[chiacchiere indistinte] - Colpiscimi e basta. 316 00:14:51,891 --> 00:14:54,310 -Perché oggi? Perché lo stai facendo? -Lo fanno sempre. 317 00:14:54,393 --> 00:14:55,769 -Picchiami. -No, non posso! 318 00:14:55,853 --> 00:14:57,730 Se non lo fai, ci picchieranno entrambi. 319 00:14:57,813 --> 00:14:59,356 [grugniti] 320 00:14:59,440 --> 00:15:01,108 -[applauso] -Oh! 321 00:15:01,775 --> 00:15:03,777 -[ragazzo 1] Tiralo su! -Stai bene? 322 00:15:03,861 --> 00:15:04,945 -[Seong-hwan grugnisce] -Wow! 323 00:15:05,529 --> 00:15:06,947 -[gemiti] -[Seong-hwan] Ascoltami. 324 00:15:07,031 --> 00:15:09,783 Se Gwon-hyeok non si accorge di noi questa volta, 325 00:15:09,867 --> 00:15:11,410 allora abbiamo finito. 326 00:15:11,493 --> 00:15:12,870 -Va bene. Fatto. -Punzonemetro? 327 00:15:13,454 --> 00:15:15,039 [respira pesantemente] 328 00:15:16,582 --> 00:15:18,834 [ragazzo 2] Assicurati hai misurato bene la distanza! 329 00:15:18,918 --> 00:15:21,587 -[gemiti] -[studenti] Ooh! 330 00:15:22,588 --> 00:15:24,590 ♪ Bada-bada-ba-bam! ♪ 331 00:15:24,673 --> 00:15:25,883 Hai segnato 92 punti. 332 00:15:25,966 --> 00:15:27,718 Congratulazioni. Devi essere un combattente MMA. 333 00:15:27,801 --> 00:15:29,970 [Seong-hwan] Sei migliorato. Dovresti combattere con loro. 334 00:15:30,054 --> 00:15:31,013 [risate] 335 00:15:31,096 --> 00:15:33,474 [ragazzo 3] Quanti punti ottengo? Muoviti, muoviti. 336 00:15:33,557 --> 00:15:35,100 -[grugnito] -[applauso] 337 00:15:35,684 --> 00:15:38,687 Hai segnato 95 punti! Congratulazioni. Attualmente sei il numero uno! 338 00:15:38,771 --> 00:15:39,855 -[ragazzo 4] Ah! -[ragazzo 5] Fanculo! 339 00:15:39,939 --> 00:15:40,981 [ansimando] 340 00:15:41,065 --> 00:15:43,400 [la risata svanisce] 341 00:15:43,484 --> 00:15:45,569 [respira pesantemente] 342 00:15:46,445 --> 00:15:48,405 Oh, ehi, ehi, ehi! Uh, ehi, stai bene? 343 00:15:48,489 --> 00:15:49,448 Sto bene. 344 00:15:49,531 --> 00:15:50,574 -OH. -Non preoccuparti. 345 00:15:50,658 --> 00:15:52,326 -Oh, beh, ecco, solo… -[gemiti] 346 00:15:52,409 --> 00:15:56,288 Aspetta solo un attimo. Almeno lascia che ti tenga la borsa. 347 00:15:56,372 --> 00:15:58,123 -Va davvero tutto bene. -Voglio aiutare. 348 00:15:58,916 --> 00:15:59,875 Mi hai aiutato oggi. 349 00:16:01,710 --> 00:16:06,090 -Bene, grazie. - Allora, dove... dove vivi? 350 00:16:06,674 --> 00:16:08,676 [musica dolce] 351 00:16:09,468 --> 00:16:10,886 [Hyeong-ju] Questo è il mio posto. 352 00:16:11,553 --> 00:16:13,097 OH. Giusto. Qui. 353 00:16:13,722 --> 00:16:15,599 -Molte grazie. -Ci vediamo domani. 354 00:16:16,100 --> 00:16:18,018 Vuoi entrare? 355 00:16:19,937 --> 00:16:22,815 [ride] Non intendevo questo! Volevo dire: vuoi un po' di ramyeon? 356 00:16:22,898 --> 00:16:25,192 Uh... [ride goffamente] 357 00:16:25,275 --> 00:16:26,777 Bene… 358 00:16:27,528 --> 00:16:28,570 Ok, certo. 359 00:16:28,654 --> 00:16:30,030 -[Hyeong-ju] Fantastico. Entra. -Va bene. 360 00:16:31,115 --> 00:16:32,908 -Attenzione al gradino. -[Geun-dae] Grazie. 361 00:16:32,992 --> 00:16:34,159 [tintinnare le chiavi] 362 00:16:35,911 --> 00:16:37,246 [la porta si apre] 363 00:16:59,935 --> 00:17:01,478 -[Geun-dae] Uh… Oh. -[espira] 364 00:17:01,562 --> 00:17:02,563 Grazie. 365 00:17:03,397 --> 00:17:05,190 Allora perché sei venuto nella nostra scuola? 366 00:17:06,275 --> 00:17:08,652 Per il college. Attraverso quello, uh, speciale, 367 00:17:08,736 --> 00:17:10,696 uh, flusso di scuola superiore specializzata. 368 00:17:11,196 --> 00:17:13,282 Tanto vale andare in un'altra scuola, allora. 369 00:17:14,116 --> 00:17:16,994 Dato che ti sei appena trasferito, avrai ancora una possibilità. 370 00:17:17,745 --> 00:17:21,331 Non è troppo tardi per dirlo ai tuoi genitori e convincerli a iscriverti da qualche altra parte. 371 00:17:21,832 --> 00:17:23,167 Oh, grazie. 372 00:17:24,626 --> 00:17:26,003 E tu? 373 00:17:26,545 --> 00:17:29,214 Ho sempre pensato a questa scuola era la mia unica opzione, ma non lo era. 374 00:17:29,298 --> 00:17:31,759 Tranne che adesso, è troppo tardi per me per cambiare. 375 00:17:31,842 --> 00:17:33,927 Beh, potresti sempre prendi invece il GED. 376 00:17:34,011 --> 00:17:37,097 Sì, ma costerebbe troppo con accademie private e tutoraggio. 377 00:17:46,857 --> 00:17:48,358 -Prova un po' di kimchi. -[Geun-dae] Hm? 378 00:17:48,442 --> 00:17:51,070 Mia mamma lavora in un ristorante, e il kimchi è famoso, a quanto pare. 379 00:17:51,153 --> 00:17:52,196 Va bene. 380 00:17:54,740 --> 00:17:55,783 [la porta si apre] 381 00:17:56,492 --> 00:17:57,659 Quella è mia madre. 382 00:17:58,619 --> 00:18:00,454 [mamma] Hyeong-ju, sei a casa? 383 00:18:02,372 --> 00:18:03,248 Buon pomeriggio. 384 00:18:03,332 --> 00:18:06,460 Oh mio Dio! Hyeong-ju, hai portato un amico a casa! 385 00:18:07,836 --> 00:18:11,757 Aspetta, tutto quello che mangi è ramyeon? Aspetta, ti preparerò un pasto decente. 386 00:18:12,299 --> 00:18:14,510 -Oh, sto bene. -Mamma, questo lo mangiamo, va bene. 387 00:18:15,010 --> 00:18:17,346 -Devo avere un cattivo odore, vero? -NO. 388 00:18:17,429 --> 00:18:21,183 Io... vado a lavarmi velocemente. Dammi solo un minuto. [ridacchia] 389 00:18:21,266 --> 00:18:22,309 [Hyeong-ju ridacchia] 390 00:18:23,143 --> 00:18:24,520 -[la porta si chiude] -[ridacchia] 391 00:18:27,106 --> 00:18:29,024 [fruscio della carta] 392 00:18:41,078 --> 00:18:43,080 [ridacchia] Se li riempi così, 393 00:18:43,163 --> 00:18:45,791 il giornale raccoglie tutta l'umidità, quindi si asciuga bene. 394 00:18:45,874 --> 00:18:49,711 Le scarpe di mia madre restano bagnate tutto il giorno quindi diventa scomodo. [ridacchia] 395 00:18:56,593 --> 00:18:57,594 [la musica svanisce] 396 00:19:00,848 --> 00:19:02,015 [chiacchiere indistinte] 397 00:19:02,099 --> 00:19:03,725 [ragazzo 1] Eri seduto? laggiù prima? 398 00:19:04,518 --> 00:19:05,519 [ragazzo 2] Vaffanculo. 399 00:19:08,647 --> 00:19:12,109 [studenti] Tre, quattro, cinque. 400 00:19:13,402 --> 00:19:15,529 -[sospira] -[Seong-hwan] Tutti, provatelo. 401 00:19:15,612 --> 00:19:16,613 Provalo! 402 00:19:17,406 --> 00:19:21,410 Quei delinquenti ti picchiano ogni singolo giorno, allora perché ti preoccupi di continuare a presentarti? 403 00:19:21,910 --> 00:19:23,579 Perché è ancora scuola. 404 00:19:23,662 --> 00:19:25,038 [ringhia piano] 405 00:19:25,122 --> 00:19:26,290 Sei un bravo ragazzo. 406 00:19:26,790 --> 00:19:28,292 -[studenti] Uno, due. -Chi sei? 407 00:19:29,251 --> 00:19:30,210 [studenti] Tre. 408 00:19:30,294 --> 00:19:34,131 Sono un ispettore ERPB. E ho fatto un po' di ricerche su di te. 409 00:19:34,214 --> 00:19:37,509 Allora, voglio sentire alcuni fatti su Kim Hyeong-ju? 410 00:19:37,593 --> 00:19:38,886 Come fai a sapere chi sono? 411 00:19:39,386 --> 00:19:42,014 Ragazzo, te l'ho appena detto. Ho fatto qualche ricerca. 412 00:19:42,097 --> 00:19:43,807 [gli studenti ridono] 413 00:19:43,891 --> 00:19:46,602 Dovresti entrare lì. La lezione sta iniziando. [sospira] 414 00:19:47,686 --> 00:19:49,980 Non preoccuparti di nulla. Mi assicurerò 415 00:19:50,063 --> 00:19:52,649 che inizi a imparare nonostante quei ragazzi. Va bene? 416 00:19:52,733 --> 00:19:54,860 -[ragazzo 3 ride] -Puoi farcela, Kim Hyeong-ju. 417 00:19:55,861 --> 00:19:57,738 [studenti] Uno, due… 418 00:19:58,739 --> 00:20:01,158 [ragazzo 4] Te lo aspettavi davvero una ricevuta per essere stato aggredito? 419 00:20:01,241 --> 00:20:03,035 Abbiamo un fottuto idiota qui, ragazzi. 420 00:20:03,118 --> 00:20:04,161 [Geun-dae geme] 421 00:20:04,244 --> 00:20:06,330 [ragazzo 4] Comodo? Resta lì e basta. 422 00:20:07,122 --> 00:20:07,956 Eh? 423 00:20:08,040 --> 00:20:10,042 [ragazzo 5] L'ho visto, ma ho solo pensato... 424 00:20:10,125 --> 00:20:13,128 -Qualcuno volò sul nido del cuculo. -Hm? 425 00:20:13,212 --> 00:20:15,672 Qualcuno volò sul nido del cuculo. 426 00:20:15,756 --> 00:20:16,840 Cos'è quello? 427 00:20:16,924 --> 00:20:18,592 Avevi detto che avresti, um... Ricordi? 428 00:20:18,675 --> 00:20:21,345 Hai detto che avresti fatto "svolazzare, svolazzare" quando ho detto "Nido del cuculo!" 429 00:20:21,428 --> 00:20:22,512 Era il nostro codice. 430 00:20:22,596 --> 00:20:23,513 Codice? 431 00:20:26,642 --> 00:20:29,353 -[Seong-hwan] Ehi! -[studenti] Oh! 432 00:20:29,895 --> 00:20:32,272 [Geun-dae] Ti ho inviato un video e ti ho inviato il codice tramite messaggio. 433 00:20:32,356 --> 00:20:33,941 [Hyeong-ju] ♪ Ba-da-ba-ba-ba-bam! ™ª 434 00:20:34,024 --> 00:20:35,651 [musica allegra] 435 00:20:35,734 --> 00:20:38,528 Oh. Sei Bong Geun-dae, il vicedirettore? 436 00:20:38,612 --> 00:20:39,738 Sì, signore. 437 00:20:40,322 --> 00:20:42,908 [Hwa-jin] Ok. Sapevo di aver scelto la persona giusta per questo lavoro. Oh. 438 00:20:42,991 --> 00:20:44,910 [ride] 439 00:20:47,454 --> 00:20:48,372 RÉSUMÉ BONG GEUN-DAE 440 00:20:51,708 --> 00:20:52,709 Uhm. 441 00:21:00,592 --> 00:21:01,510 [Hwa-jin] Giusto. 442 00:21:02,010 --> 00:21:03,971 Guardami. Là. 443 00:21:04,763 --> 00:21:07,015 Vicedirettore Bong Geun-dae, puoi correre? 444 00:21:07,099 --> 00:21:08,934 Uh, perché stai prendendo un... 445 00:21:11,603 --> 00:21:13,689 [chiacchiere indistinte] 446 00:21:13,772 --> 00:21:15,691 Ehi! Ehi, teste di merda! 447 00:21:17,693 --> 00:21:19,194 [Ride nel raggio] 448 00:21:20,737 --> 00:21:21,780 [ragazzo 1] Quattro occhi. 449 00:21:25,534 --> 00:21:30,664 Ehi, gangster, teppista, teppisti, idioti, stupidi stronzi! 450 00:21:30,747 --> 00:21:32,833 [ride] Sì, questo è per te! 451 00:21:32,916 --> 00:21:36,920 [ride] Piccoli stupidi teppisti. Guarda che perdenti sei! 452 00:21:37,004 --> 00:21:39,423 Come potete sopportare di vivere con voi stessi? 453 00:21:39,506 --> 00:21:40,382 [ride] 454 00:21:40,465 --> 00:21:44,094 Chiunque prenda quello stronzo ottiene 100.000 won. Dico sul serio. Prendilo! 455 00:21:44,177 --> 00:21:45,721 Eh? Uh, oh! Oh no! 456 00:21:45,804 --> 00:21:48,056 [il clamore degli studenti] 457 00:21:48,140 --> 00:21:49,433 Uh, mi dispiace! 458 00:21:49,516 --> 00:21:50,600 NO! No, non farlo! 459 00:21:50,684 --> 00:21:52,102 Va bene! Non mi dispiace! 460 00:21:52,185 --> 00:21:53,312 [suona musica rock] 461 00:21:53,395 --> 00:21:55,772 [urla] Whoa! OH! 462 00:22:01,320 --> 00:22:03,322 -[ragazzo 1] Dov'è? -[ragazzo 2] Dov'è andato? 463 00:22:03,822 --> 00:22:06,450 [ragazzo 3] Ehi! Vai fuori da qui, cazzo stupido codardo del cazzo! 464 00:22:06,992 --> 00:22:09,161 -[ragazzo 4] Hai paura, stronzo? -[Seong-hwan] Dov'è? 465 00:22:09,244 --> 00:22:10,495 [ragazzo 5] Sei spaventato, cazzo? 466 00:22:10,579 --> 00:22:13,415 EHI! Ti ho chiesto se avevi paura, stronzo! 467 00:22:13,915 --> 00:22:16,168 -[ragazzo 6] Ma che… -[ragazzo 7] Ehi, che cazzo? 468 00:22:17,461 --> 00:22:18,337 Chi è quello? 469 00:22:20,297 --> 00:22:21,214 [Hwa-jin] Io? 470 00:22:22,007 --> 00:22:24,634 Sono un ispettore con l’Ufficio per la tutela dei diritti educativi. 471 00:22:24,718 --> 00:22:25,844 Educativo cosa? Cos… cosa… 472 00:22:25,927 --> 00:22:27,929 Va bene. Non farti del male. 473 00:22:28,013 --> 00:22:30,515 Viene da quel posto picchiato dei nerd alla Daehan High. 474 00:22:30,599 --> 00:22:33,643 Oh, wow. Quindi la Guun High non così stupido come sembra. 475 00:22:33,727 --> 00:22:36,104 Qualcuno sta prestando attenzione. Approvo! 476 00:22:36,188 --> 00:22:39,900 Mister, this isn't the kind of high school dove ci preoccupiamo di quella merda. 477 00:22:39,983 --> 00:22:41,485 Non ci tratteniamo qui. 478 00:22:41,568 --> 00:22:44,071 E non ce ne frega niente che tu sia maggiorenne o no. 479 00:22:44,154 --> 00:22:45,864 Wow, è bello sentirlo. 480 00:22:46,573 --> 00:22:48,533 Stiamo imparando a conoscere i limiti l'uno dell'altro. 481 00:22:49,242 --> 00:22:50,410 Ehi, pensi che stia scherzando? 482 00:22:50,494 --> 00:22:51,870 [ride] 483 00:22:52,371 --> 00:22:55,082 Sono solo preoccupato voi ragazzi potreste farvi male se vado troppo forte. 484 00:22:55,165 --> 00:22:57,626 Va bene. Sedetevi tutti. Ora. 485 00:22:57,709 --> 00:22:59,711 [sride] Cazzo. Sul serio? 486 00:22:59,795 --> 00:23:01,671 Che cazzo stai facendo, amico? 487 00:23:01,755 --> 00:23:02,756 Lo colpirò! 488 00:23:03,256 --> 00:23:04,383 Lo sei, eh? 489 00:23:04,466 --> 00:23:07,135 Non sai nemmeno combattere, delinquente. Cosa succede se fai un casino? 490 00:23:07,219 --> 00:23:09,638 Il peggio che possa succedere è che mi espellono. Non mi interessa. 491 00:23:09,721 --> 00:23:11,598 La vita è troppo breve per tirarsi indietro. 492 00:23:11,681 --> 00:23:13,392 Allora Gwon-hyeok finalmente mi noterà. 493 00:23:13,475 --> 00:23:17,396 Ragazzi, siete illusi. Ascoltate, ragazzi. Nessuno lascerà la scuola oggi. Fatto? 494 00:23:17,479 --> 00:23:18,939 That's not up to you. 495 00:23:19,022 --> 00:23:21,024 In realtà, temo che sia così. 496 00:23:21,108 --> 00:23:24,111 Sapete quanto costa ai contribuenti? per portarti a questo livello di istruzione? 497 00:23:24,694 --> 00:23:27,030 Almeno 65 milioni di won a persona. 498 00:23:27,614 --> 00:23:30,325 Pensi che i cittadini sarebbero felici se conoscessero i loro preziosi soldi delle tasse 499 00:23:30,409 --> 00:23:32,244 veniva speso in stronzate come voi, ragazzi? 500 00:23:32,327 --> 00:23:34,246 Non credo che sarebbero affatto contenti! 501 00:23:35,622 --> 00:23:38,333 Quindi, se vuoi saperlo cosa puoi fare per farti perdonare, 502 00:23:38,417 --> 00:23:39,459 ci sono tre cose. 503 00:23:40,335 --> 00:23:41,461 Prima di tutto, 504 00:23:42,754 --> 00:23:46,133 se vuoi andartene, pagherai fino all'ultimo centesimo prima di partire. 505 00:23:46,216 --> 00:23:47,050 [Scherzi nel raggio] 506 00:23:47,134 --> 00:23:47,968 [Hwa-jin] Secondo… 507 00:23:48,051 --> 00:23:48,885 [risate] 508 00:23:48,969 --> 00:23:51,930 ...se mi butti giù, poi potrai partire liberamente. 509 00:23:52,514 --> 00:23:54,307 -Terzo-- -Signore! 510 00:23:54,933 --> 00:23:57,894 Farò il secondo. Sarà facile. Reparto auto! 511 00:23:57,978 --> 00:23:58,812 [gli studenti esultano] 512 00:23:58,895 --> 00:24:01,731 -Andiamo. -Ehi, siamo coinvolti anche noi. 513 00:24:01,815 --> 00:24:03,817 [musica piena di suspense] 514 00:24:06,445 --> 00:24:07,737 Ho-ho. 515 00:24:09,322 --> 00:24:10,907 [grugnito] 516 00:24:10,991 --> 00:24:12,701 [suona musica rock] 517 00:24:13,285 --> 00:24:15,120 Sedetevi, piccoli marmocchi! 518 00:24:29,384 --> 00:24:31,553 [urla] 519 00:24:32,762 --> 00:24:33,763 [ragazzo 8 urla] 520 00:24:34,764 --> 00:24:37,350 [gemiti] 521 00:24:42,898 --> 00:24:46,193 Tieni duro, stai fermo. Ti caverai l'occhio in quel modo. 522 00:24:46,776 --> 00:24:48,320 -Wow! -[urla] 523 00:24:48,403 --> 00:24:49,696 [ragazzo 9 urla] 524 00:24:52,407 --> 00:24:54,409 Ho detto vai! Vai adesso! Vai avanti! 525 00:24:54,493 --> 00:24:56,786 -Punk! Qui. -[gemiti] 526 00:25:00,582 --> 00:25:01,416 [gemiti] 527 00:25:01,500 --> 00:25:04,336 -Ah, andiamo! -Oh, va bene. Hai voglia di essere coinvolto? 528 00:25:05,128 --> 00:25:06,963 -Lo faremo insieme! -Merda, andiamo! 529 00:25:08,715 --> 00:25:10,550 [entrambi gemono] 530 00:25:13,386 --> 00:25:16,598 Ok, nessuno è stato colpito? O qualcuno vuole un'altra dose? 531 00:25:16,681 --> 00:25:17,724 -Fanculo! -[Hwa-jin] Eh? 532 00:25:17,807 --> 00:25:18,934 [Seong-hwan grugnisce] Muori! 533 00:25:19,434 --> 00:25:20,477 Morire! 534 00:25:21,353 --> 00:25:22,312 [Seong-hwan sussulta] 535 00:25:22,395 --> 00:25:23,522 Maledizione. Prendi quello! 536 00:25:25,524 --> 00:25:26,483 [Seong-hwan geme] 537 00:25:26,566 --> 00:25:27,817 Ah! [gemiti] 538 00:25:27,901 --> 00:25:29,569 [chokes] 539 00:25:30,737 --> 00:25:31,988 [la musica svanisce] 540 00:25:32,072 --> 00:25:33,782 Eri un pugile? 541 00:25:34,324 --> 00:25:36,326 [gemiti] 542 00:25:36,409 --> 00:25:39,287 [gli studenti gemono] 543 00:25:39,371 --> 00:25:41,915 Beh, questo mi ha stancato. Sediamoci. 544 00:25:41,998 --> 00:25:44,668 -[urla] -[Hwa-jin] Oh. Oh mio, oh mio, oh mio. 545 00:25:44,751 --> 00:25:47,045 Ecco perché marmocchi dovrebbe ascoltare la gente. Va bene? 546 00:25:47,128 --> 00:25:48,547 Quindi la terza e ultima opzione, 547 00:25:49,214 --> 00:25:50,966 se non riesci a gestirne uno o due, 548 00:25:51,466 --> 00:25:54,928 allora sii grato e completa la tua formazione. 549 00:25:55,011 --> 00:25:56,304 [gli studenti gemono] 550 00:25:58,473 --> 00:26:00,475 Vieni fuori adesso. Ehm? 551 00:26:02,894 --> 00:26:05,480 -La sveglia è alle 6.00 -[ragazzo 9] Cosa? 552 00:26:05,564 --> 00:26:07,190 [Hwa-jin] Alle 7 del mattino, lezioni aggiuntive. 553 00:26:07,274 --> 00:26:10,277 E dopo, avrai le tue lezioni regolari. 554 00:26:10,360 --> 00:26:13,863 E dopo avrai una breve pausa a pranzo, poi lezioni specializzate. 555 00:26:13,947 --> 00:26:16,449 Lezioni pomeridiane, lezioni di specialità pomeridiane, 556 00:26:16,533 --> 00:26:18,827 poi le tue lezioni supplementari serali. 557 00:26:18,910 --> 00:26:20,370 [musica allegra] 558 00:26:20,453 --> 00:26:23,039 Fanculo! Perché ci sono così tante dannate... [geme]... lezioni? 559 00:26:23,123 --> 00:26:26,376 Dovete tutti recuperare il tempo perduto. Avete saltato troppo spesso, ragazzi. 560 00:26:27,002 --> 00:26:28,295 Me ne assicurerò personalmente 561 00:26:28,378 --> 00:26:31,798 che voi punk inventate ogni singolo l'ultimo secondo del tempo che hai sprecato. 562 00:26:32,507 --> 00:26:34,593 Mi assicurerò raggiungi la quota di lezione obbligatoria 563 00:26:34,676 --> 00:26:36,136 così potrai laurearti. 564 00:26:36,636 --> 00:26:40,307 Che ne dici? Non lo è il nostro sistema educativo è incredibile? Sì? 565 00:26:41,766 --> 00:26:44,227 Va bene, l'orientamento è finito. 566 00:26:44,311 --> 00:26:46,980 Ora farò venire qui il tuo insegnante, quindi restate ai vostri posti. 567 00:26:49,733 --> 00:26:51,067 Batti il ​​cinque! 568 00:26:51,151 --> 00:26:52,193 [chiacchiere indistinte] 569 00:26:52,277 --> 00:26:53,236 Merda di merda! 570 00:26:53,320 --> 00:26:54,779 OH! Accidenti! [gemiti] 571 00:26:57,115 --> 00:27:02,287 [entrambi gemono] 572 00:27:03,079 --> 00:27:05,165 [chiacchiere indistinte] 573 00:27:05,248 --> 00:27:07,709 -Che cosa state guardando? -[clamore degli studenti] 574 00:27:11,713 --> 00:27:14,466 [l'insegnante sospira] Cavolo, perché siamo noi? hai lezioni in palestra? 575 00:27:15,842 --> 00:27:18,094 -Ah, benvenuto, signore. -[insegnante] Grazie. 576 00:27:19,512 --> 00:27:20,430 Qui. 577 00:27:22,474 --> 00:27:24,017 [tossendo, gemendo] 578 00:27:24,100 --> 00:27:25,977 [Hwa-jin] Zombie con sete di conoscenza. 579 00:27:26,478 --> 00:27:28,647 -[insegnante] Cosa? -[ride] 580 00:27:29,147 --> 00:27:30,523 Entra. Sto solo scherzando. 581 00:27:31,775 --> 00:27:33,276 Sono abbastanza obbedienti adesso. 582 00:27:33,360 --> 00:27:34,736 [la musica si ferma] 583 00:27:34,819 --> 00:27:37,614 [insegnante] Questa classe ha l'elettricità e studenti del dipartimento automobilistico, 584 00:27:37,697 --> 00:27:41,284 quindi impareremo a conoscere auto elettriche, che sono rilevanti per entrambi. 585 00:27:41,368 --> 00:27:45,372 -Apri i tuoi libri di testo. -Non ho il mio. Signore? 586 00:27:48,291 --> 00:27:50,293 Non puoi avere lezione senza i tuoi libri di testo. 587 00:27:50,377 --> 00:27:52,045 Va bene, chi ha il suo libro? 588 00:27:54,005 --> 00:27:55,173 [ragazzo 20] Il mio cane l'ha mangiato. 589 00:27:55,256 --> 00:27:57,425 Sembra che Hyeong-ju ne abbia uno. 590 00:27:58,093 --> 00:28:00,011 -Vuoi che vada a fare delle copie? -[Seong-hwan espira] 591 00:28:00,095 --> 00:28:02,305 Non sprecheremo carta ed elettricità. 592 00:28:02,389 --> 00:28:06,226 [si schiarisce la gola] Okay, da questo punto avanti, crei i tuoi libri di testo. 593 00:28:07,185 --> 00:28:09,938 Alla maniera della dinastia Joseon. 594 00:28:15,568 --> 00:28:18,488 Va bene. Preparati. Sto avviando il timer adesso. 595 00:28:19,447 --> 00:28:21,491 Copia ogni singola parola sulla lavagna. 596 00:28:21,991 --> 00:28:24,077 [geme] E' terribile. 597 00:28:24,703 --> 00:28:26,413 Ah. Non ho una penna. 598 00:28:26,496 --> 00:28:29,290 [risate] 599 00:28:29,374 --> 00:28:31,459 Oh, è un peccato. Ehm? 600 00:28:31,543 --> 00:28:34,587 Una penna è importante. Mi chiedo cosa potremmo usare invece? 601 00:28:34,671 --> 00:28:35,630 Ehm? 602 00:28:36,214 --> 00:28:38,216 [musica allegra] 603 00:28:38,925 --> 00:28:40,385 Naturalmente c'è sempre il tuo sangue. 604 00:28:43,471 --> 00:28:45,098 [musica d'opera] 605 00:28:45,181 --> 00:28:46,725 -[urla distante] -[sussulta] 606 00:28:47,976 --> 00:28:49,978 [riprende la musica allegra] 607 00:28:55,567 --> 00:28:56,484 Uhm. 608 00:28:57,527 --> 00:28:59,154 -[sussulta] -[Hwa-jin] Bene, bene. 609 00:28:59,654 --> 00:29:02,365 Allora alza la mano se anche tu non hai una penna. 610 00:29:03,199 --> 00:29:04,200 Chiunque? 611 00:29:06,619 --> 00:29:10,039 -Ehi, voi due non avete le penne? -[il timer emette un segnale acustico] 612 00:29:10,123 --> 00:29:11,374 [ragazzo 10 gemiti] 613 00:29:13,293 --> 00:29:16,379 -[ragazzo 11] Aspetta, aspetta, aspetta! No, no! -[gli studenti gemono] 614 00:29:16,463 --> 00:29:18,006 Merda! Dai! 615 00:29:19,048 --> 00:29:20,258 Te l'avevo detto che stavo cronometrando. 616 00:29:20,341 --> 00:29:22,510 Vieni al fronte se non potessi copiarlo. 617 00:29:22,594 --> 00:29:23,928 [gemiti] 618 00:29:24,012 --> 00:29:25,847 -[urla] -[studenti] Oh! 619 00:29:25,930 --> 00:29:27,307 -[gemiti] -Ne vuoi una doppia? 620 00:29:28,266 --> 00:29:29,517 [gemiti] 621 00:29:30,435 --> 00:29:32,353 Stai dritto. Non ti ho nemmeno toccato. 622 00:29:32,437 --> 00:29:33,480 [gemiti] 623 00:29:33,563 --> 00:29:34,647 -[Hwa-jin] Va bene. -[gemiti] 624 00:29:34,731 --> 00:29:36,357 [ragazzo 3] Oh, ho-ho! 625 00:29:36,441 --> 00:29:37,650 [ragazzo 4] Lo ha fatto anche lui. 626 00:29:41,279 --> 00:29:43,239 [respira profondamente] 627 00:29:51,289 --> 00:29:53,124 [urla] 628 00:29:53,208 --> 00:29:54,292 [Seong-hwan] Fanculo! 629 00:29:54,375 --> 00:29:56,628 [urla] Merda! 630 00:29:57,128 --> 00:29:58,922 [sussulta] Fanculo tutta questa merda! 631 00:29:59,005 --> 00:30:01,090 Non devo prendere comunque questa maledetta lezione. 632 00:30:01,174 --> 00:30:02,926 Lasciate andare tutti adesso! 633 00:30:03,009 --> 00:30:05,637 Gli stronzi che se lo vogliono prendere può restare e finire. 634 00:30:05,720 --> 00:30:08,932 Perché siamo costretti a frequentare il corso quando non lo vogliamo nemmeno? 635 00:30:09,015 --> 00:30:11,643 Questo non aiuterà affatto le nostre vite! 636 00:30:13,311 --> 00:30:15,772 Va bene. Hai fatto un'ottima osservazione. 637 00:30:16,856 --> 00:30:20,318 Quindi ci concentreremo solo sulle lezioni che lo faranno siate utili alla vostra vita da ora in poi. 638 00:30:20,401 --> 00:30:23,822 [insegnante] Va bene, se sospetti che c'è un problema con i freni, 639 00:30:23,905 --> 00:30:25,573 ci sono quattro cose che devi controllare. 640 00:30:25,657 --> 00:30:26,616 Annusami il dito. 641 00:30:26,699 --> 00:30:30,870 Dobbiamo determinare se è elettrico o un problema meccanico prima di iniziare. 642 00:30:30,954 --> 00:30:33,998 Quindi vorrei il dipartimento elettrico per dare un'occhiata da vicino… 643 00:30:34,082 --> 00:30:35,333 Sei uno stupido punk. 644 00:30:35,416 --> 00:30:38,753 I ragazzi dell'automobile possono controllare le pastiglie dei freni e i livelli del liquido dei freni. 645 00:30:39,337 --> 00:30:41,047 -Sì, signore. -Va bene. Sì. 646 00:30:41,130 --> 00:30:43,132 -[ragazzo 1] Sì, sì. -So che stavate tutti ascoltando. 647 00:30:43,883 --> 00:30:47,220 Ok, fantastico. Park Seong-hwan, Cho In-beom, vieni qui e aggiusta i freni. 648 00:30:47,303 --> 00:30:50,265 -Che cosa? Che cazzo stai dicendo adesso? -Oh, non potremo farlo. 649 00:30:50,348 --> 00:30:51,432 Non pensi di poterlo fare? 650 00:30:51,516 --> 00:30:53,101 Sì. Questo è dannatamente ovvio! 651 00:30:53,184 --> 00:30:56,688 Cavolo, dici davvero "cazzo" spesso. [ridacchia] 652 00:30:56,771 --> 00:30:59,482 [studenti] Whoa, chi, whoa! Ehi, ehi, ehi! 653 00:30:59,566 --> 00:31:01,651 -[ragazzo 2] Vacci piano. Facile! -[gli studenti mormorano] 654 00:31:01,734 --> 00:31:03,403 -Vuoi un pugno? -Uh, vado. Vado! 655 00:31:03,486 --> 00:31:05,947 -[ragazzo 3] Cosa farà? -Perché sei sempre così violento? 656 00:31:06,990 --> 00:31:09,033 Voi ragazzi dovreste esserlo filmando questo, dannazione. 657 00:31:09,117 --> 00:31:10,159 Oh, merda, amico. 658 00:31:10,243 --> 00:31:12,620 [urlo indistinto] 659 00:31:12,704 --> 00:31:13,830 [giri motore] 660 00:31:14,789 --> 00:31:17,083 [gli studenti gridano] 661 00:31:17,166 --> 00:31:18,960 -Oh! -OH! Ehi! 662 00:31:19,043 --> 00:31:21,170 Ehi! [urla] Whoa! 663 00:31:21,254 --> 00:31:22,422 [stridore dei freni] 664 00:31:22,505 --> 00:31:24,257 [suona musica rock] 665 00:31:24,340 --> 00:31:25,592 -[In raggio] Frena! -[urla] 666 00:31:25,675 --> 00:31:27,218 -[In raggio] Frena! -[stridore di gomme] 667 00:31:28,136 --> 00:31:29,971 Agh, i freni non funzionano! 668 00:31:31,139 --> 00:31:33,975 [Seong-hwan e In-beom urlano] 669 00:31:37,020 --> 00:31:39,230 -Qualcuno mi aiuti! -Moriremo! 670 00:31:40,273 --> 00:31:41,107 [urlano entrambi] 671 00:31:43,568 --> 00:31:46,321 [sussulta] Questi freni non funzionano, ricordi? 672 00:31:46,404 --> 00:31:48,072 -[Seong-hwan urla] -[In-beom] Aspetta! 673 00:31:48,156 --> 00:31:50,366 Eravate entrambi in classe, vero? E ti ho detto di sistemarli? 674 00:31:50,450 --> 00:31:51,659 [Urla nel raggio] 675 00:31:51,743 --> 00:31:52,869 -Più avanti, più avanti! -[urla] 676 00:31:52,952 --> 00:31:56,789 -Che succede? -Se continui, moriremo tutti! 677 00:31:56,873 --> 00:32:00,126 [Seong-hwan e In-beom urlano] 678 00:32:05,048 --> 00:32:06,925 [urla] 679 00:32:09,010 --> 00:32:10,178 [urla] 680 00:32:11,596 --> 00:32:14,349 [il clamore degli studenti] 681 00:32:14,432 --> 00:32:15,475 Ehi! 682 00:32:16,643 --> 00:32:18,269 [chiacchiere indistinte] 683 00:32:18,353 --> 00:32:19,270 [stridore di pneumatici] 684 00:32:20,313 --> 00:32:23,441 [urla] 685 00:32:24,484 --> 00:32:26,986 [urlano entrambi] 686 00:32:30,406 --> 00:32:31,532 [urla] 687 00:32:32,742 --> 00:32:35,078 Va bene, questo è tutto, questo è tutto! Eccoci qui! 688 00:32:35,161 --> 00:32:36,287 Oh, cazzo! 689 00:32:37,288 --> 00:32:39,207 [gli studenti urlano] 690 00:32:39,290 --> 00:32:40,708 [urlano entrambi] 691 00:32:41,459 --> 00:32:42,335 -[urla] -[gegola] 692 00:32:43,628 --> 00:32:45,296 [singhiozza] 693 00:32:46,339 --> 00:32:47,924 Sante palle di merda! 694 00:32:48,549 --> 00:32:51,511 [entrambi ansimanti] 695 00:32:51,594 --> 00:32:54,222 [chiacchiere indistinte] 696 00:32:59,602 --> 00:33:01,437 [entrambi respirano tremante] 697 00:33:02,855 --> 00:33:06,150 Non puoi decidere tu se una lezione è necessaria o meno. 698 00:33:06,985 --> 00:33:09,028 Non esiste una cosa del genere come una classe non necessaria. 699 00:33:10,154 --> 00:33:11,030 Eh. 700 00:33:11,698 --> 00:33:13,992 [applauso] 701 00:33:16,160 --> 00:33:17,954 Oh, quei figli di puttana. 702 00:33:18,705 --> 00:33:19,872 OH. Grazie. 703 00:33:20,957 --> 00:33:23,042 [applauso] 704 00:33:27,005 --> 00:33:27,964 Che diamine... 705 00:33:28,047 --> 00:33:31,843 [uomo] Ho indagato su quell'ispettore del Bureau, ed è davvero piuttosto strano. 706 00:33:31,926 --> 00:33:36,014 Nella sezione "dettagli carriera", l'unica parola è "classificato". 707 00:33:36,097 --> 00:33:37,724 Ho fatto una richiesta formale per questi documenti 708 00:33:37,807 --> 00:33:39,726 dall'Assemblea nazionale Comitato dell'intelligence. 709 00:33:39,809 --> 00:33:41,102 Sembra di essere in un film. 710 00:33:41,894 --> 00:33:45,773 Signore, lei era il direttore di il Servizio di intelligence nazionale, giusto? 711 00:33:45,857 --> 00:33:48,860 Ho solo pensato che potrebbe esserci un modo per te 712 00:33:49,360 --> 00:33:51,237 avere qualche informazione in più su di lui. 713 00:33:52,363 --> 00:33:58,119 COMANDO DI GUERRA SPECIALE DELL'ESERCITO DI COREA CERTIFICATO DI RECORD MILITARE 714 00:33:58,202 --> 00:34:00,204 [Hyeong-ju] Innanzitutto, aprire il serbatoio del liquido dei freni, 715 00:34:00,288 --> 00:34:03,750 scolarlo, riempirlo con nuovo liquido e poi puoi andare avanti e controllare i livelli. 716 00:34:03,833 --> 00:34:07,795 A questo punto bisogna anche controllare se c'è aria nell'impianto frenante. 717 00:34:07,879 --> 00:34:11,883 Ehi, fottuto perdente! Chi diavolo pensi di insegnarci? 718 00:34:11,966 --> 00:34:15,136 Pensi di poter fare quello che vuoi perché il tuo stato è migliorato? 719 00:34:15,219 --> 00:34:17,221 Tu, perdente. Vorrei poter... [urla] 720 00:34:20,808 --> 00:34:22,268 Sembra che tu non abbia imparato la lezione. 721 00:34:23,895 --> 00:34:25,396 Imparerai attraverso l'esperienza, allora. 722 00:34:26,022 --> 00:34:27,440 -[sbuffa] -Signore, io... 723 00:34:27,982 --> 00:34:31,611 Ero un po' fastidioso. Questi ragazzi non lo faranno più. Giusto? 724 00:34:31,694 --> 00:34:33,780 -Sicuro. -Sì. 725 00:34:35,406 --> 00:34:38,034 [Geun-dae] Perché l'hai fatto difendere quei ragazzi prima? 726 00:34:38,534 --> 00:34:40,787 Ero preoccupato che se qualcos'altro fosse andato storto, 727 00:34:40,870 --> 00:34:43,456 dovremmo fermarci le lezioni che finalmente stiamo ricevendo. 728 00:34:43,539 --> 00:34:47,251 Ogni singolo secondo è praticamente cruciale per me. 729 00:34:48,169 --> 00:34:49,712 [musica dolce] 730 00:34:49,796 --> 00:34:52,673 Sei stato tu a prendere l'ispettore per fermarli, non è vero? 731 00:34:53,174 --> 00:34:54,133 Grazie. 732 00:34:55,218 --> 00:34:57,887 Non è niente. Sto solo facendo il mio lavoro. 733 00:34:59,347 --> 00:35:00,264 [sospira] 734 00:35:00,348 --> 00:35:02,350 [la catena tintinna] 735 00:35:08,314 --> 00:35:09,524 [la musica svanisce] 736 00:35:09,607 --> 00:35:12,652 [In-beom] Siamo fottuti se non lo facciamo fai l'intervista con Gwon-hyeok oggi, 737 00:35:12,735 --> 00:35:13,778 quindi usa tutta la tua forza. 738 00:35:13,861 --> 00:35:16,781 -[ceppi] -Oh, sì, sì. Penso che si sia mosso un po'. 739 00:35:16,864 --> 00:35:18,491 -Non è stato così. Merda! -Penso che funzioni! 740 00:35:18,574 --> 00:35:20,701 Non funziona, cazzo, amico. Stai zitto. 741 00:35:20,785 --> 00:35:22,453 -[Sciacquone del WC] -[La telecamera urla] 742 00:35:24,288 --> 00:35:26,207 -Merda di merda. -OH! 743 00:35:26,290 --> 00:35:29,001 Ehi, studente trasferito, vieni qui, stronzo. Eh? 744 00:35:29,085 --> 00:35:32,505 Lo so, sei un po' stronzo, trasferimento studente. Hai delle cazzo di sigarette? 745 00:35:32,588 --> 00:35:34,715 -Ah, dai, lascialo andare. -Ehi, lo fa! 746 00:35:34,799 --> 00:35:37,385 Quindi questo piccolo stronzo svapa. Oh merda! 747 00:35:37,468 --> 00:35:40,721 Whoa, sei un po' selvaggio. Aspetto. Un coltello multiuso. 748 00:35:42,348 --> 00:35:43,724 -Dammi quello. - Piccola merda. 749 00:35:43,808 --> 00:35:44,851 Oh, perché? 750 00:35:44,934 --> 00:35:48,354 -[Seong-hwan] Merda, funziona davvero. -Sì, te l'avevo detto. 751 00:35:48,437 --> 00:35:51,607 Ok, questo è l'ultimo. Smetti di muoverti. Stai fermo, stronzo. 752 00:35:51,691 --> 00:35:54,110 -[Seong-hwan] Ci sono quasi riuscito. -[In-beom] Sì. Ho finito. 753 00:35:54,193 --> 00:35:56,237 -Cazzo, giusto! -[In-beom] Merda! Ha funzionato, cazzo. 754 00:35:56,320 --> 00:35:57,405 Qui. Tieni questo. 755 00:35:57,488 --> 00:35:58,447 -Va bene. -[In-beom] Capito. 756 00:35:58,531 --> 00:36:00,825 Partirai per primo e poi andrai. 757 00:36:01,409 --> 00:36:02,410 Cos… perché devo andare? 758 00:36:02,493 --> 00:36:04,954 Perché se non lo fai, ci farai la spia. 759 00:36:05,037 --> 00:36:06,414 [Ceppi in-beam] 760 00:36:06,497 --> 00:36:08,624 [uomo 1] Ehi, ce l'hai fatta. Buona fortuna lì dentro. 761 00:36:08,708 --> 00:36:11,169 -[Gwon-hyeok] Questa è l'ultima volta. -[uomo 2] Grazie, signore! 762 00:36:11,252 --> 00:36:13,254 [musica da ballo] 763 00:36:13,838 --> 00:36:16,966 [Seong-hwan] Wow. Santo cielo. E' così fottutamente figo. 764 00:36:17,675 --> 00:36:19,093 -[Gwon-hyeok] Scava più a fondo. -Stai calmo. 765 00:36:19,177 --> 00:36:20,303 [uomo 3] Capito, signore. 766 00:36:22,597 --> 00:36:24,599 Cavolo, ci sta chiamando! Ci sta chiamando. Merda! 767 00:36:24,682 --> 00:36:27,101 -Come on, loser, hurry up, let's go! -Non posso! [geme] 768 00:36:29,812 --> 00:36:30,688 [entrambi] Due, tre… 769 00:36:30,771 --> 00:36:32,440 Grazie per averci ospitato, signore! 770 00:36:32,523 --> 00:36:33,816 Cho In-beom dall'elettrico. 771 00:36:33,900 --> 00:36:36,110 Park Seong-hwan, della Guun High, 18 anni. 772 00:36:36,903 --> 00:36:39,322 -Digli il tuo nome, stronzo. -Uh... mi chiamo Bong Geun-dae, signore. 773 00:36:39,405 --> 00:36:41,115 [entrambi] Siamo molto soddisfatti per incontrarla, signore. 774 00:36:44,452 --> 00:36:47,705 -Pensavo di averti solo invitato qui. -C'è stato un problema con la scuola, signore. 775 00:36:52,501 --> 00:36:53,878 [sussurro indistinto] 776 00:36:55,963 --> 00:36:57,590 [uomo 4] Andiamo! Sì! 777 00:36:57,673 --> 00:36:58,883 [si fa beffe] 778 00:36:58,966 --> 00:37:00,801 [applauso] 779 00:37:03,012 --> 00:37:06,766 Siamo tutti qui adesso, quindi prendiamoci qualcosa da bere. Andiamo! 780 00:37:07,892 --> 00:37:10,478 -EHI. Vieni a fare una foto con noi. -[In-beom] Sì, signore! 781 00:37:10,561 --> 00:37:14,607 [urlando] 782 00:37:15,274 --> 00:37:17,193 [ragazzo 1] Ehi, guarda! Lui è qui. 783 00:37:17,276 --> 00:37:18,110 SALA STUDIO 784 00:37:18,194 --> 00:37:24,867 [Hwa-jin] ♪ La, la, la Momenti super divertenti nella sala studio ♪ 785 00:37:24,951 --> 00:37:28,120 Ehi. Dove sono Park Seong-hwan, Cho In-beom 786 00:37:28,704 --> 00:37:29,956 e Bong Geun-dae? 787 00:37:30,831 --> 00:37:32,458 [In-beom] Siamo proprio qui, signore. 788 00:37:34,043 --> 00:37:35,002 [Geun-dae piagnucola] 789 00:37:37,588 --> 00:37:38,422 Oh, mi scusi, signore. 790 00:37:38,506 --> 00:37:41,550 Cosa state facendo, punk? Guarda te stesso dispiaciuto. 791 00:37:41,634 --> 00:37:45,096 Ti avevo detto di studiare separatamente. Bong Geun-dae! Anche tu sei un punk? 792 00:37:45,179 --> 00:37:46,430 OH! No, non lo sono! 793 00:37:46,514 --> 00:37:49,016 -[Seong-hwan] Shh. -Ehi, signore. Sei completamente fregato. 794 00:37:49,100 --> 00:37:51,686 Sai, potresti voglio iniziare a chiedere l'elemosina. [ridacchia] 795 00:37:52,270 --> 00:37:53,104 [ride] 796 00:37:53,187 --> 00:37:54,188 [ride] 797 00:37:54,272 --> 00:37:55,564 [ridacchia] 798 00:37:55,648 --> 00:37:56,857 [tutti e tre ridono] 799 00:37:56,941 --> 00:37:59,527 Perché, cosa sta succedendo? Hai portato dei punk di riserva? 800 00:37:59,610 --> 00:38:01,320 -Al di fuori. -[mormorano gli studenti] 801 00:38:01,404 --> 00:38:03,030 Gwon-hyeok. Gwon-hyeok! 802 00:38:04,407 --> 00:38:07,326 [gli studenti esultano] 803 00:38:12,415 --> 00:38:14,083 Oh! Gwon-hyeok! Gwon-hyeok! 804 00:38:18,045 --> 00:38:19,046 Questi piccoli teppisti. 805 00:38:19,130 --> 00:38:20,881 [il tifo continua] 806 00:38:24,051 --> 00:38:26,554 -Oh, sì! Benvenuto, signore! -[ragazzo 2] Sì! 807 00:38:26,637 --> 00:38:28,556 -[ragazzo 3] Oh sì! -[ragazzo 4] Già! 808 00:38:29,056 --> 00:38:30,933 -[tossisce] -[ragazzo 5] Quella è un'entrata. 809 00:38:31,017 --> 00:38:32,643 [risate] 810 00:38:34,145 --> 00:38:36,105 -[ragazzo 6] Whoa. -[ragazzo 7] Benvenuto, signore! 811 00:38:36,188 --> 00:38:38,816 -[boy 8] Nice to see you, sir! -Salve, signore! Benvenuto! 812 00:38:38,899 --> 00:38:41,610 [ridacchia] Bene, bene. [si fa beffe] 813 00:38:41,694 --> 00:38:42,778 [ragazzo 2] Te lo dico. 814 00:38:43,821 --> 00:38:46,157 Guarda quella sigaretta. Non filtrato, eh? 815 00:38:46,657 --> 00:38:48,701 Cosa dovrei fare con te? Ehm? 816 00:38:49,410 --> 00:38:51,329 Devi aver capito tutto sulla strada qui 817 00:38:51,412 --> 00:38:55,458 che c'è un uomo spaventoso che picchia studenti disturbanti, eh? [ridacchia] 818 00:38:55,541 --> 00:38:56,917 [ridacchia] 819 00:38:58,419 --> 00:39:01,297 Non sei così spaventoso, lo sai. Solo che sono piuttosto spaventoso. 820 00:39:01,380 --> 00:39:03,132 -[mormorano gli studenti] -[Hwa-jin] Oh, davvero? 821 00:39:03,215 --> 00:39:06,218 E' vero. Lo sei dopo tutto, un gangster del liceo. 822 00:39:06,302 --> 00:39:08,763 Quindi vediamo quanto sei forte. Pensi che suderò? 823 00:39:08,846 --> 00:39:10,264 [si fa beffe] 824 00:39:12,141 --> 00:39:14,352 Oh, piccola testa di merda. 825 00:39:15,311 --> 00:39:16,979 -[Gwon-hyeok grugnisce] -[studenti] Whoa! 826 00:39:19,190 --> 00:39:20,441 -OH! -OH! 827 00:39:24,445 --> 00:39:25,279 [grugniti] 828 00:39:25,363 --> 00:39:27,490 [musica piena di suspense] 829 00:39:27,573 --> 00:39:28,699 [Hwa-jin] Oh? 830 00:39:28,783 --> 00:39:29,825 [Gwon-hyeok grugnisce] 831 00:39:32,703 --> 00:39:33,704 [Hwa-jin chuckles] 832 00:39:35,539 --> 00:39:36,832 [Gwon-hyeok geme] 833 00:39:36,916 --> 00:39:38,501 -[Hwa-jin] Ah! -[studenti] Oh! 834 00:39:38,584 --> 00:39:40,086 -OH! -[Seong-hwan] Merda. Dannazione! 835 00:39:40,169 --> 00:39:41,128 [Gwon-hyeok grugnisce] 836 00:39:41,212 --> 00:39:42,671 [gli studenti esultano] 837 00:39:43,381 --> 00:39:44,924 [ragazzo 3] Sì! 838 00:39:45,007 --> 00:39:46,425 Whoo! 839 00:39:46,509 --> 00:39:47,760 [strains] 840 00:39:52,431 --> 00:39:53,766 [Gwon-hyeok grugnisce] 841 00:39:53,849 --> 00:39:55,351 -Wow! -[applauso] 842 00:39:55,434 --> 00:39:56,894 -Wow! -OH! 843 00:39:58,729 --> 00:40:00,815 [In-beom] È stato incredibile, signore! 844 00:40:01,565 --> 00:40:03,192 Sapevo che potevamo contare su di te, Gwon-hyeok. 845 00:40:03,275 --> 00:40:04,652 [applauso] 846 00:40:04,735 --> 00:40:07,113 [Seong-hwan] Ehi, più forte! Fai un po' di rumore! 847 00:40:07,196 --> 00:40:08,906 [In-beom] I knew verresti per noi. 848 00:40:08,989 --> 00:40:12,868 -[studenti] Gwon-hyeok! Gwon-hyeok! -Shh. Shh. Shh. Shh. 849 00:40:13,911 --> 00:40:16,455 -Ascoltate, stronzi! -[risate] 850 00:40:16,539 --> 00:40:17,623 Da ora in poi, 851 00:40:18,124 --> 00:40:21,252 Non permetterò che nessuno venga picchiato da ragazzi di altre scuole così! 852 00:40:21,836 --> 00:40:25,714 E non lascerò che vecchie scoregge di merda come se questo ragazzo avesse picchiato tutti gli studenti. 853 00:40:26,215 --> 00:40:28,342 -Se sei nei guai, lascia il mio nome! -[ragazzo 9] Già! 854 00:40:28,426 --> 00:40:32,054 E se continuano a provare a combatterti anche dopo che lo dirai, li farò finire, cazzo! 855 00:40:32,138 --> 00:40:34,765 -Whoo! -[gli studenti esultano] 856 00:40:34,849 --> 00:40:39,812 [studenti] Gwon-hyeok! Gwon-hyeok! Gwon-hyeok! Gwon-hyeok! Gwon-hyeok! 857 00:40:39,895 --> 00:40:43,149 [Hwa-jin] Gwon-hyeok! Gwon-hyeok! Gwon-hyeok! Gwon-hyeok! 858 00:40:43,232 --> 00:40:46,944 Gwon-hyeok! Gwon-hyeok! Gwon-hyeok! Gwon-hyeok! 859 00:40:47,027 --> 00:40:51,699 Gwon-hyeok! Gwon-hyeok! Gwon-hyeok! Gwon-hyeok! Perché ti sei fermato? 860 00:40:51,782 --> 00:40:53,701 Ha detto di lasciare il suo nome, quindi lascialo perdere. 861 00:40:53,784 --> 00:40:57,121 Jang Gwon-hyeok! [ride] 862 00:40:57,204 --> 00:40:58,539 Ehi! 863 00:40:58,622 --> 00:41:01,208 Che diavolo? Jang Gwon-hyeok. 864 00:41:01,709 --> 00:41:03,127 Cosa significa il tuo nome? 865 00:41:03,210 --> 00:41:06,088 È come un pass gratuito? Tipo un pass per il backstage o qualcosa del genere? 866 00:41:06,172 --> 00:41:07,089 [gli studenti mormorano] 867 00:41:07,173 --> 00:41:09,467 Sentite, ragazzi, questo è esattamente il motivo 868 00:41:09,550 --> 00:41:11,677 è così importante per completare i tuoi studi. 869 00:41:11,760 --> 00:41:14,638 Potresti essere fisicamente grande, ma la tua mente è piccola come quella di un bambino. 870 00:41:15,306 --> 00:41:16,432 Jang Gwon-hyeok. 871 00:41:16,515 --> 00:41:18,684 Sai perché ti ho trascinato quaggiù? 872 00:41:19,268 --> 00:41:21,854 Volevo che tu fossi il mio strumento dimostrativo. 873 00:41:21,937 --> 00:41:23,981 -[gli studenti mormorano] -[Seong-hwan] È davvero deprimente. 874 00:41:24,482 --> 00:41:26,233 [principal] Vuoi portare dentro Gwon-hyeok? 875 00:41:26,317 --> 00:41:27,860 [musica intrigante] 876 00:41:27,943 --> 00:41:30,946 Devi estrarre la radice per essere sicuro che non crescano più le erbacce. 877 00:41:31,030 --> 00:41:33,407 Come pianifichi esattamente? attirandolo lì? 878 00:41:33,491 --> 00:41:36,076 Tutti questi ragazzi pensano che il loro fratello gli copre le spalle. 879 00:41:37,411 --> 00:41:39,663 Quindi sono destinati a invocarlo quando vengono picchiati. 880 00:41:42,124 --> 00:41:42,958 Stronzo di merda... 881 00:41:46,504 --> 00:41:47,421 Oh! 882 00:41:47,505 --> 00:41:50,674 Evidentemente non mi hai capito quindi questo ti farà divertire, moccioso. 883 00:41:52,551 --> 00:41:55,721 -[studenti] Oh! -OH! 884 00:41:55,804 --> 00:41:57,723 Oh, wow! 885 00:41:57,806 --> 00:41:59,808 [respira tremante] 886 00:41:59,892 --> 00:42:02,019 [Hwa-jin] Stai bene? Ehm? 887 00:42:03,687 --> 00:42:04,647 [ridacchia] 888 00:42:05,314 --> 00:42:08,192 Sei così fottuto adesso. [ride] 889 00:42:08,275 --> 00:42:09,527 Ho chiamato i miei uomini. 890 00:42:10,069 --> 00:42:12,154 -[Hwa-jin] Mmm. -Verranno a sostenermi. 891 00:42:12,238 --> 00:42:14,073 -[Gwon-hyeok ridacchia] -Oh no. 892 00:42:14,156 --> 00:42:17,993 Non l'ho ancora capito, eh? Anch'io sono qui per supportarti, ragazzo. 893 00:42:18,077 --> 00:42:19,161 Con questo. 894 00:42:21,288 --> 00:42:22,289 [la musica si ferma] 895 00:42:24,124 --> 00:42:27,253 [Gi-tae] Ispettore Na Hwa-jin ha avuto una carriera piuttosto illustre. 896 00:42:27,336 --> 00:42:30,881 A quanto pare, era un capitano nell'unità di missione d'élite delle forze speciali. 897 00:42:30,965 --> 00:42:33,342 Vuoi riportarci indietro ai giorni delle scuole di formazione 898 00:42:33,425 --> 00:42:35,219 sotto la dittatura militare? 899 00:42:35,970 --> 00:42:38,889 Vuoi che gli studenti siano oppressi? sotto il tacco degli stivali militari? 900 00:42:39,473 --> 00:42:40,391 Certamente no. 901 00:42:40,474 --> 00:42:41,725 [musica tesa] 902 00:42:41,809 --> 00:42:45,980 Il nostro partito intende concentrare tutto delle sue energie nello scioglimento dell’ERPB. 903 00:42:46,063 --> 00:42:48,357 Riteniamo che l'Ufficio di presidenza sia un'organizzazione quello non dovrebbe esistere. 904 00:42:48,440 --> 00:42:50,234 Qual è esattamente il problema? 905 00:42:51,318 --> 00:42:54,029 È un problema che l'ispettore è un ex soldato? 906 00:42:54,113 --> 00:42:58,158 Il livello di violenza studentesca a cui stiamo assistendo ora è molto maggiore del solito. 907 00:42:58,242 --> 00:43:01,328 Gli studenti sono gangster attivi mentre ero ancora a scuola, 908 00:43:01,829 --> 00:43:04,456 nelle bande che sono state formato dagli studenti. 909 00:43:05,165 --> 00:43:06,292 La violenza è più alta che mai 910 00:43:06,375 --> 00:43:08,877 eppure ti aspetti degli insegnanti reagire con nient'altro che il gesso? 911 00:43:09,670 --> 00:43:11,714 L'intenzione dell'Ufficio di presidenza non è combattere gli studenti. 912 00:43:11,797 --> 00:43:14,758 È combattere i mostri che minacciano i compagni. 913 00:43:17,094 --> 00:43:18,304 E un mostro 914 00:43:19,597 --> 00:43:22,141 può essere abbattuto solo da un altro mostro. 915 00:43:24,518 --> 00:43:25,394 [la musica svanisce] 916 00:43:26,228 --> 00:43:28,105 [tuoni si infrangono] 917 00:43:28,939 --> 00:43:30,316 [chiacchiere indistinte] 918 00:43:30,399 --> 00:43:31,817 Fermati adesso! 919 00:43:31,900 --> 00:43:32,776 Ooh. OH! 920 00:43:35,779 --> 00:43:37,865 [le catene tintinnano] 921 00:43:39,199 --> 00:43:40,075 Sono questi i tuoi uomini? 922 00:43:40,826 --> 00:43:42,036 -OH! -[delinquente 1] Ehi! 923 00:43:42,786 --> 00:43:44,872 Hai davvero combinato un pasticcio da queste parti, vero? 924 00:43:44,955 --> 00:43:46,415 [annusa] Ora guarda! 925 00:43:47,082 --> 00:43:49,585 Qualcuno di voi è studente? Fammi vedere un'alzata di mano. 926 00:43:49,668 --> 00:43:52,421 [risate] 927 00:43:52,504 --> 00:43:54,840 Nessuno? Beh, è ​​un sollievo. 928 00:43:54,923 --> 00:43:57,426 Se non siete studenti, Non devo andarci piano con te. 929 00:43:57,509 --> 00:44:00,304 Ehi, come sei arrivato fin laggiù? Avanti, allora. 930 00:44:01,138 --> 00:44:02,431 Sì, continua così. 931 00:44:04,433 --> 00:44:06,560 Non devo andarci piano su di lui però, vero? 932 00:44:07,061 --> 00:44:08,604 Wow, guardati. 933 00:44:08,687 --> 00:44:10,689 È così difficile cercare di spaventarmi 934 00:44:12,775 --> 00:44:15,527 Ascolta, perché lo farò ditelo una volta. 935 00:44:16,528 --> 00:44:19,198 Una scuola è un luogo dove si imparano le lezioni. 936 00:44:19,281 --> 00:44:20,824 [In-beom] Ci farai prendere. 937 00:44:21,408 --> 00:44:25,162 A nessuno è permesso entrare a meno che non lo siano imparare una lezione o insegnare una lezione. 938 00:44:26,163 --> 00:44:29,291 Il momento in cui uno di voi fa un solo passo avanti… 939 00:44:31,669 --> 00:44:34,546 è il momento in cui tu ed io andiamo in guerra. 940 00:44:35,130 --> 00:44:35,964 Guerra? 941 00:44:36,048 --> 00:44:37,633 Sei fortunato, è la nostra specialità. 942 00:44:39,510 --> 00:44:41,679 [teppisti gridano] 943 00:44:41,762 --> 00:44:43,681 [suona musica rock] 944 00:44:45,432 --> 00:44:46,934 [tuoni si infrangono] 945 00:44:48,477 --> 00:44:49,353 [teppisti urlano] 946 00:44:51,647 --> 00:44:53,190 ♪ Ti darò la caccia ♪ 947 00:44:54,233 --> 00:44:55,818 ♪ Sì, non sto scherzando ♪ 948 00:44:56,985 --> 00:44:58,445 ♪ Prenderò la tua corona ♪ 949 00:44:58,529 --> 00:45:01,115 ♪ Amico, è meglio che scappi, ti darò la caccia… ♪ 950 00:45:02,574 --> 00:45:04,576 -[delinquente 2 urla] -[gli spettatori sussultano] 951 00:45:04,660 --> 00:45:06,495 ♪ Non sto scherzando ♪ 952 00:45:07,705 --> 00:45:09,081 ♪ Prenderò la tua corona ♪ 953 00:45:09,164 --> 00:45:12,042 ♪ Amico, è meglio che scappi, ti darò la caccia ♪ 954 00:45:12,126 --> 00:45:14,420 ♪ Sì, verrò da te come Annibale ♪ 955 00:45:14,503 --> 00:45:17,297 ♪ Uh, sono un assassino, chiamatemi cannibale... ♪ 956 00:45:17,798 --> 00:45:18,799 [Hwa-jin urla] 957 00:45:20,092 --> 00:45:22,177 ♪ Amico, è meglio che scappi, ti darò la caccia ♪ 958 00:45:24,012 --> 00:45:24,888 [delinquente 3 urla] 959 00:45:26,056 --> 00:45:27,516 -[le ossa si spezzano] -[delinquente 4 gemiti] 960 00:45:30,978 --> 00:45:32,312 -[fette di coltello] -[delinquente 5 gemiti] 961 00:45:36,859 --> 00:45:39,403 -♪ Sì, non sto scherzando ♪ -♪ Non sto scherzando ♪ 962 00:45:39,486 --> 00:45:41,238 ♪ Prenderò la tua corona ♪ 963 00:45:41,321 --> 00:45:43,532 ♪ Amico, è meglio che scappi, ti darò la caccia… ♪ 964 00:45:43,615 --> 00:45:45,951 [gemiti] 965 00:45:47,453 --> 00:45:49,747 -♪ Ti darò la caccia ♪ -♪ Ti darò la caccia ♪ 966 00:45:49,830 --> 00:45:52,708 -♪ Sì, non sto scherzando ♪ -♪ Non sto scherzando ♪ 967 00:45:52,791 --> 00:45:54,334 ♪ Prenderò la tua corona ♪ 968 00:45:54,418 --> 00:45:57,045 ♪ Amico, è meglio che scappi, ti darò la caccia ♪ 969 00:45:57,546 --> 00:45:59,882 ♪ Sì, verrò a prenderti Come Annibale♪ 970 00:45:59,965 --> 00:46:02,634 ♪ Uh, sono un assassino, chiamatemi cannibale♪ 971 00:46:02,718 --> 00:46:05,053 ♪ Uh, prenderò la tua corona ♪ 972 00:46:05,137 --> 00:46:07,806 ♪ È meglio che scappi, ti darò la caccia ♪ 973 00:46:16,565 --> 00:46:17,524 [la musica si ferma] 974 00:46:19,651 --> 00:46:20,819 [teppisti gemono] 975 00:46:20,903 --> 00:46:22,488 [Seong-hwan] Cosa... cosa diavolo? 976 00:46:23,781 --> 00:46:25,657 OH! [geme] 977 00:46:25,741 --> 00:46:29,244 Signore, mi sbagliavo, ok? Per favore, risparmiami, signore! 978 00:46:29,328 --> 00:46:31,246 Signore, mi sbagliavo anch'io! [geme] 979 00:46:31,330 --> 00:46:32,372 Non è questo. 980 00:46:33,957 --> 00:46:36,043 [piagnucola] Oh, uh... 981 00:46:36,543 --> 00:46:39,213 Allora... smetterò di venire a scuola! 982 00:46:39,296 --> 00:46:40,798 -[gegola] -Lascio perdere! 983 00:46:40,881 --> 00:46:42,466 Non è neanche questo. 984 00:46:43,342 --> 00:46:46,053 [geme] 985 00:46:47,763 --> 00:46:48,806 Pensaci. 986 00:46:49,723 --> 00:46:51,892 Chi è? a cui dovresti chiedere scusa? 987 00:46:52,392 --> 00:46:55,771 [entrambi piagnucolano] 988 00:46:57,147 --> 00:46:58,190 Oh! 989 00:46:59,358 --> 00:47:01,777 -OH! -[Seong-hwan] Oh, giusto! Ehi, ehi! 990 00:47:01,860 --> 00:47:03,779 Hyeong-ju! Ehi, Hyeong-ju! 991 00:47:03,862 --> 00:47:06,949 Mi dispiace! Oh, per favore. Perdonami, per favore! 992 00:47:07,032 --> 00:47:09,326 -Mi dispiace tanto! -Mi dispiace tanto! 993 00:47:09,409 --> 00:47:12,371 Ehi, per favore perdonami! Per favore risparmiami, amico. Per favore! 994 00:47:12,454 --> 00:47:15,123 Uh, è... è... va bene, ragazzi. Va tutto bene, davvero. 995 00:47:15,207 --> 00:47:16,542 [In-beom] Oh, per favore! [piange] 996 00:47:16,625 --> 00:47:17,751 Non devi farlo. 997 00:47:17,835 --> 00:47:20,337 [Seong-hwan] No, davvero, per favore perdonami. Mi dispiace davvero. 998 00:47:20,420 --> 00:47:22,506 [Seong-hwan singhiozza] 999 00:47:27,469 --> 00:47:28,428 Hyeong-ju. 1000 00:47:28,512 --> 00:47:29,346 [Seong-hwan] Per favore! 1001 00:47:29,429 --> 00:47:30,848 [il singhiozzo continua] 1002 00:47:32,432 --> 00:47:33,725 Sei sicuro di stare bene? 1003 00:47:43,944 --> 00:47:45,863 [piange] 1004 00:47:50,284 --> 00:47:52,286 [musica toccante] 1005 00:47:57,749 --> 00:48:00,210 [Seong-hwan] Mi dispiace. [piange] 1006 00:48:05,215 --> 00:48:07,968 [piange] 1007 00:48:10,470 --> 00:48:14,099 [singhiozza] 1008 00:48:18,896 --> 00:48:21,440 [entrambi piangono] 1009 00:48:26,820 --> 00:48:28,488 -[Seong-hwan piagnucola] -[Nel raggio tira su col naso] 1010 00:48:33,201 --> 00:48:35,162 [Hwa-jin] Se non vuoi prendere lezioni, non farlo. 1011 00:48:35,245 --> 00:48:37,581 Se non vuoi studiare, non farlo. È la tua vita. 1012 00:48:38,290 --> 00:48:39,207 Tuttavia… 1013 00:48:41,877 --> 00:48:44,463 non intralciarti della vita di chiunque altro. 1014 00:48:46,048 --> 00:48:49,927 Non dare per scontato questo per un minuto della tua vita è uguale a quello di chiunque altro. 1015 00:48:50,928 --> 00:48:52,512 Anche se può sembrare. 1016 00:48:58,560 --> 00:49:01,480 Quella conoscenza farà un mondo di differenza nella tua vita. 1017 00:49:12,199 --> 00:49:15,619 -Capito, marmocchi? -SÌ! [geme] 1018 00:49:15,702 --> 00:49:17,371 Parla. Capisci o no? 1019 00:49:17,454 --> 00:49:18,580 [studenti] Sì, signore! 1020 00:49:23,543 --> 00:49:24,586 [fa clic sulla lingua] 1021 00:49:25,587 --> 00:49:26,922 [urlo delle sirene] 1022 00:49:27,547 --> 00:49:28,548 [ridacchia] 1023 00:49:33,136 --> 00:49:37,224 [Gang-seok] Ora farò un rapporto sui recenti sforzi dell’ERPB. 1024 00:49:37,307 --> 00:49:40,477 Attraverso il lavoro diligente dell'ispettore Na Hwa-jin, 1025 00:49:40,560 --> 00:49:43,897 l'Ufficio di presidenza ha risolto i problemi sul diritto di apprendere alla Guun Tech. 1026 00:49:43,981 --> 00:49:46,900 Per prevenire questi problemi dal ricorrere altrove, 1027 00:49:46,984 --> 00:49:49,861 contatteremo i dipartimenti per implementare quanto segue. 1028 00:49:49,945 --> 00:49:50,821 CLINICA PER LA RIMOZIONE DEL TATUAGGIO 1029 00:49:50,904 --> 00:49:54,241 A partire da ora, tutti i tatuaggi saranno vietati in tutte le scuole. 1030 00:49:54,324 --> 00:49:55,200 [studente geme] 1031 00:49:55,283 --> 00:49:57,369 [uomo] Farai più danni se continui a muoverti. 1032 00:49:57,995 --> 00:50:01,123 [Gang-seok] Le moto non saranno più essere consentito all'interno della scuola. 1033 00:50:01,206 --> 00:50:02,374 NON FUMARE NEL CAMPUS 1034 00:50:02,457 --> 00:50:05,544 SARAI UN OTTIMO MECCANICO IL TUO AMICO, GEUN-DAE 1035 00:50:05,627 --> 00:50:08,130 [musica edificante] 1036 00:50:11,299 --> 00:50:14,803 [Gang-seok] Se qualche studente tenta per avviare o unirsi a un gruppo criminale organizzato, 1037 00:50:14,886 --> 00:50:17,514 come una banda di bulli scolastici o una banda di criminali violenti, 1038 00:50:17,597 --> 00:50:21,935 verranno accusati e processati come adulti ai sensi delle leggi contro la criminalità organizzata. 1039 00:50:22,602 --> 00:50:24,813 Infine, in collaborazione con il Ministero della Giustizia 1040 00:50:24,896 --> 00:50:27,441 e il Ministero delle Scienze e della Tecnologia, 1041 00:50:27,524 --> 00:50:31,820 abbiamo intenzione di monitorare e scoraggiare qualsiasi gangster Millennial e Gen Z, 1042 00:50:31,903 --> 00:50:33,447 che reclutano attraverso i social media. 1043 00:50:33,530 --> 00:50:35,407 Noi dell'ERPB 1044 00:50:35,991 --> 00:50:39,828 continueremo a fare del nostro meglio per proteggere diritti all'istruzione dei nostri studenti. 1045 00:50:39,911 --> 00:50:41,705 -TV spenta! -[Geun-dae] Oh, sì, signore! 1046 00:50:41,788 --> 00:50:42,956 [Hwa-jin] Whoa! 1047 00:50:43,040 --> 00:50:47,294 Eri lì e basta, e adesso sei apparso qui. [ride] 1048 00:50:47,377 --> 00:50:50,714 Non intendo esagerare, ma lo sei cercando di diventare un personaggio televisivo? 1049 00:50:50,797 --> 00:50:52,841 Che cosa? Fallo tu, allora. 1050 00:50:52,924 --> 00:50:55,469 Non intendevo questo. Sembra che ti piaccia, tutto qui. 1051 00:50:55,552 --> 00:50:56,803 Non mi è permesso godermela? 1052 00:50:56,887 --> 00:50:59,097 Certo che lo sei! L'hai guardato? 1053 00:50:59,181 --> 00:51:02,225 "L'Ufficio per la tutela dei diritti educativi farà tutto il possibile per proteggere..." 1054 00:51:02,309 --> 00:51:04,895 -Avanti. -[Hwa-jin] È stato il migliore! [ride] 1055 00:51:04,978 --> 00:51:08,899 Uh, posso interrompere la tua conversazione? per un attimo, per favore? 1056 00:51:08,982 --> 00:51:09,858 [Gang-seok] Naturalmente. 1057 00:51:09,941 --> 00:51:13,945 Beh, ho avuto alcune spese accessorie su questo progetto che erano di tasca propria. 1058 00:51:14,029 --> 00:51:17,532 Oh, beh, ovviamente dovresti reclamare quelle spese. Cosa sono? 1059 00:51:17,616 --> 00:51:22,329 Beh, in tre diverse occasioni, Ero scosso. 1060 00:51:22,412 --> 00:51:23,955 Oh, lo eri? Giusto. 1061 00:51:24,623 --> 00:51:26,458 Uh, erano 40.000 won in contanti 1062 00:51:26,541 --> 00:51:29,294 e 500 da un distributore automatico che vendeva caffè fantasiosi, 1063 00:51:29,377 --> 00:51:31,088 e poi, davanti dei laboratori della scuola, 1064 00:51:31,171 --> 00:51:35,884 hanno preso le mie scarpe Nike Air Force, vale 125.000 won. 1065 00:51:35,967 --> 00:51:38,595 -Erano carini, bianchi e nuovi. -Mm. 1066 00:51:38,678 --> 00:51:41,973 Avevo anche messo il microonde un panino con salsiccia all'aglio Uiseong, 1067 00:51:42,057 --> 00:51:44,935 che era 2.200 vinti allo stand della concessione. 1068 00:51:45,018 --> 00:51:46,103 [musica allegra] 1069 00:51:46,186 --> 00:51:48,188 Mi hanno tolto anche quello. 1070 00:51:48,814 --> 00:51:50,148 Dopo aver calcolato tutto, 1071 00:51:50,232 --> 00:51:53,944 il totale era di circa 167.000 won di tasca propria. 1072 00:51:54,027 --> 00:51:57,197 Quindi, potrei affermarlo? 1073 00:51:57,864 --> 00:51:58,824 Oh, certo. 1074 00:51:59,574 --> 00:52:01,451 Ma hanno rubato qualcos'altro? 1075 00:52:01,535 --> 00:52:03,662 Oh, ehm… 1076 00:52:03,745 --> 00:52:05,247 FATTURE MEDICHE… 1077 00:52:05,330 --> 00:52:06,832 No, era tutto. 1078 00:52:08,083 --> 00:52:10,210 Va bene. Richiedi le spese. 1079 00:52:10,794 --> 00:52:11,920 [Geun-dae] Grazie, signore. 1080 00:52:15,799 --> 00:52:17,300 Vuoi che ti offra una salsiccia? 1081 00:52:18,176 --> 00:52:20,929 Eh? Oh, no, no. No, sto bene, signore. 1082 00:52:21,012 --> 00:52:23,056 Quella cosa dell'aglio Uiseong suona davvero bene. 1083 00:52:23,807 --> 00:52:26,351 -Dovresti averne uno. -Ehi, piantala. 1084 00:52:26,434 --> 00:52:29,354 - Pensavo... Hai appena detto che è stato derubato. -[Gang-seok] Basta. 1085 00:52:30,689 --> 00:52:31,773 [la musica si ferma] 1086 00:52:39,447 --> 00:52:40,448 [inspira] 1087 00:52:44,452 --> 00:52:45,287 [sospira] 1088 00:53:12,355 --> 00:53:13,773 [espira] 1089 00:53:34,211 --> 00:53:35,962 [musica toccante] 1090 00:54:05,867 --> 00:54:08,286 [ballate inquietanti] 1091 00:55:18,356 --> 00:55:19,441 [la musica svanisce]